| | |
| Line 40: | Line 40: |
| | ====Translations==== | | ====Translations==== |
| | {{trans-top|professional person authorized to practice law}} | | {{trans-top|professional person authorized to practice law}} |
| − | * Afrikaans: {{t-|af| regsgeleerde}},{{t-|af| prokureur}}, {{t-|af| advokaat}} | + | * Afrikaans: {{t-|af| regsgeleerde}}, {{t-|af| prokureur}}, {{t-|af| advokaat}} |
| | * Albanian: {{t|sq|avokat|m}} | | * Albanian: {{t|sq|avokat|m}} |
| | * {{trreq|am}} | | * {{trreq|am}} |
| − | * Arabic: {{t-|ar|محامي|m|alt=مُحامي|tr=muHāmii}}, {{qualifier|indefinite}} {{t-|ar|محام|m|tr=muHāmii|alt=محامٍ|sc=Arab}} | + | * Arabic: {{t-|ar|محامي|m|alt=مُحامي|tr=muḥāmī}}, {{t-|ar|محام|m|tr=muḥāmin|alt=محامٍ|sc=Arab}} {{qualifier|indefinite}} |
| − | *: Egyptian Arabic: {{tø|arz|محامي|m|tr=muHaamii|sc=Arab}} | + | *: Egyptian Arabic: {{tø|arz|محامي|m|tr=muḥāmī|sc=Arab}} |
| | * {{trreq|an}} | | * {{trreq|an}} |
| − | * Armenian: {{t-|hy|փաստաբան|tr=p'astaban}}, {{t-|hy|իրավաբան|tr=iravaban}} | + | * Armenian: {{t-|hy|փաստաբան}}, {{t-|hy|իրավաբան}} |
| | * Asturian: {{t|ast|abogáu|m}} | | * Asturian: {{t|ast|abogáu|m}} |
| | * Azeri: {{t|az|vəkil}} | | * Azeri: {{t|az|vəkil}} |
| Line 58: | Line 58: |
| | * {{trreq|chr}} | | * {{trreq|chr}} |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| − | *: Mandarin: {{t-|cmn|律師|sc=Hani}}, {{t-|cmn|律师|tr=lǜshī|sc=Hani}} | + | *: Mandarin: {{t|cmn|律師|sc=Hani}}, {{t+|cmn|律师|tr=lǜshī|sc=Hani}} |
| | *: Min Nan: {{t+|nan|律師|tr=lu̍t-su|sc=Hans}}, {{t-|nan|辯護士|tr=piān-hō͘-sū|sc=Hans}} | | *: Min Nan: {{t+|nan|律師|tr=lu̍t-su|sc=Hans}}, {{t-|nan|辯護士|tr=piān-hō͘-sū|sc=Hans}} |
| − | * Crimean Tatar: [[advokat#Crimean Tatar|advokat]] | + | * Crimean Tatar: {{t|crh|advokat}} |
| | * Czech: {{t-|cs|právník|m}}, {{t+|cs|advokát|m}} | | * Czech: {{t-|cs|právník|m}}, {{t+|cs|advokát|m}} |
| | * Danish: {{t-|da|advokat|c}}, {{t-|da|sagfører|c}} | | * Danish: {{t-|da|advokat|c}}, {{t-|da|sagfører|c}} |
| − | * Dutch: {{t+|nl|jurist|m}}, {{t+|nl|raadsman|m}}; informally also {{t+|nl|advocaat|m}}, {{t+|nl|advocate|f}} | + | * Dutch: {{t+|nl|jurist|m}}, {{t+|nl|raadsman|m}}, informally also {{t+|nl|advocaat|m}}, {{t+|nl|advocate|f}} |
| | * Esperanto: {{t-|eo|juristo}} | | * Esperanto: {{t-|eo|juristo}} |
| | * Estonian: {{t|et|jurist}}, {{t|et|advokaat}} | | * Estonian: {{t|et|jurist}}, {{t|et|advokaat}} |
| | * Faroese: {{t-|fo|sakførari|m}} | | * Faroese: {{t-|fo|sakførari|m}} |
| | * Finnish: {{t|fi|asianajaja}}, ([[juristi]], [[lakimies]]) | | * Finnish: {{t|fi|asianajaja}}, ([[juristi]], [[lakimies]]) |
| − | * French: {{t+|fr|juriste|m|f}}, {{t+|fr|homme de loi|m}}; informally also {{t+|fr|avocat|m}}, {{t+|fr|avocate|f}} | + | * French: {{t+|fr|juriste|m|f}}, {{t+|fr|homme de loi|m}}, informally also {{t+|fr|avocat|m}}, {{t+|fr|avocate|f}} |
| | * Galician: {{t|gl|avogado|m}}, {{t|gl|letrado|m}} | | * Galician: {{t|gl|avogado|m}}, {{t|gl|letrado|m}} |
| − | * Georgian: {{t-|ka|ადვოკატი|tr=advokati|sc=Geor}} | + | * Georgian: {{t-|ka|ადვოკატი|sc=Geor}} |
| | * German: {{t+|de|Rechtsanwalt|m}} | | * German: {{t+|de|Rechtsanwalt|m}} |
| − | * Greek: {{t+|el|δικηγόρος|m|f}} | + | * Greek: {{t+|el|δικηγόρος|m|f|tr=dikigóros}} |
| | * {{trreq|gu}} | | * {{trreq|gu}} |
| | * Hebrew: {{t+|he|עורך דין|m|tr=orékh-dín}}, {{t-|he|עורכת דין|f|tr=orékhet-dín}} | | * Hebrew: {{t+|he|עורך דין|m|tr=orékh-dín}}, {{t-|he|עורכת דין|f|tr=orékhet-dín}} |
| Line 94: | Line 94: |
| | * Latvian: {{t|lv|jurists|m}}, {{t|lv|advokāts|m}} | | * Latvian: {{t|lv|jurists|m}}, {{t|lv|advokāts|m}} |
| | * Lithuanian: {{t|lt|advokatas|m}} | | * Lithuanian: {{t|lt|advokatas|m}} |
| − | * Macedonian: {{t-|mk|правник|m|tr=právnik}}, {{t-|mk|адвокат|m|tr=advokát}} | + | * Macedonian: {{t-|mk|правник|m|tr=právnik}}, {{t-|mk|адвокат|m|tr=advokát}} |
| | * Malay: {{t-|ms|peguam}}, {{t-|ms|loyar}} | | * Malay: {{t-|ms|peguam}}, {{t-|ms|loyar}} |
| | * {{trreq|ml}} | | * {{trreq|ml}} |
| Line 105: | Line 105: |
| | * Persian: {{t+|fa|وکیل|tr=vakil|sc=fa-Arab}} | | * Persian: {{t+|fa|وکیل|tr=vakil|sc=fa-Arab}} |
| | * Polish: {{t+|pl|adwokat|m}}, {{t+|pl|prawnik|m}} ({{t-|pl|prawniczka|f}}), {{t-|pl|radca|m}} | | * Polish: {{t+|pl|adwokat|m}}, {{t+|pl|prawnik|m}} ({{t-|pl|prawniczka|f}}), {{t-|pl|radca|m}} |
| − | * Portuguese: {{t+|pt|advogado|m}}, {{t-|pt|advogada|f}} | + | * Portuguese: {{t+|pt|advogado|m}}, {{t-|pt|advogada|f}} |
| | * Romanian: {{t+|ro|avocat}}, {{t-|ro|advocat}} | | * Romanian: {{t+|ro|avocat}}, {{t-|ro|advocat}} |
| | * Russian: {{t+|ru|юрист|m|tr=juríst}}, {{t+|ru|адвокат|m|tr=advokát}} | | * Russian: {{t+|ru|юрист|m|tr=juríst}}, {{t+|ru|адвокат|m|tr=advokát}} |
| Line 132: | Line 132: |
| | | | |
| | {{trans-top|a layman who argues points of law}} | | {{trans-top|a layman who argues points of law}} |
| − | * Dutch: {{t-|nl|pleiter|m}}, (juridisch) [[raadsman]] {{m}}; informally also [[advocaat]] {{m}} | + | * {{ttbc|nl}}: {{t-|nl|pleiter|m}}, (juridisch) [[raadsman]] {{m}}, {{t|nl|advocaat|m|alt=informally also advocaat}} <!-- was "informally also [[advocaat]]" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking is acceptable. see [[User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing]] --> |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| | {{checktrans-top}} | | {{checktrans-top}} |
| − | * {{ttbc|bg}}: [[адвокат]] (advokát) {{m}} | + | * {{ttbc|bg}}: {{t|bg|адвокат|m|tr=advokát|sc=Cyrl}} |
| | * {{ttbc|gu}}: {{t+|gu|વકીલ|tr=vakīla}} | | * {{ttbc|gu}}: {{t+|gu|વકીલ|tr=vakīla}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * {{ttbc|it}}: [[avvocato]] {{m}} | + | * {{ttbc|it}}: {{t|it|avvocato|m}} |
| − | * {{ttbc|la}}: [[legisperitus]] {{m}} | + | * {{ttbc|la}}: {{t|la|legisperitus|m}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
