| ← Older revision | Revision as of 03:36, 30 August 2012 |
| Line 31: | Line 31: |
| | {{trans-top|act of surveying}} | | {{trans-top|act of surveying}} |
| | * Finnish: {{t-|fi|yleiskatsaus}}, {{t-|fi|yleissilmäys}} | | * Finnish: {{t-|fi|yleiskatsaus}}, {{t-|fi|yleissilmäys}} |
| − | * French: {{t+|fr|arpentage|m}}, {{t+|fr|reconnaissance|f}} | + | * French: {{t+|fr|arpentage|m}}, {{t+|fr|reconnaissance|f}}, {{t|fr|sondage|m}} |
| | + | * German: {{qualifier|poll}} {{t|de|Umfrage|f}} |
| | * Russian: {{t+|ru|обзор|m|tr=obzór}}, {{t+|ru|обозрение|n|tr=obozrénije}} | | * Russian: {{t+|ru|обзор|m|tr=obzór}}, {{t+|ru|обозрение|n|tr=obozrénije}} |
| | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|suirbhidh|m}} | | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|suirbhidh|m}} |
| Line 44: | Line 44: |
| | * Finnish: {{t-|fi|tarkastus}}, {{t-|fi|katselmus}}, {{t-|fi|katsaus}} | | * Finnish: {{t-|fi|tarkastus}}, {{t-|fi|katselmus}}, {{t-|fi|katsaus}} |
| | * French: {{t+|fr|enquête|f}} | | * French: {{t+|fr|enquête|f}} |
| | + | * German: {{t|de|Untersuchung|f}} |
| | * Portuguese: {{t+|pt|levantamento|m}} | | * Portuguese: {{t+|pt|levantamento|m}} |
| − | * Russian: {{t+|ru|обследование|n|tr=obslédovanije}}, {{t+|ru|осмотр|m|tr=osmótr}}, {{t+|ru|инспектирование|n|tr=inspektírovanije}} | |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | + | * Russian: {{t+|ru|обследование|n|tr=obslédovanije}}, {{t+|ru|осмотр|m|tr=osmótr}}, {{t+|ru|инспектирование|n|tr=inspektírovanije}}, {{t|ru|исследование|n|tr=isslédovanije|sc=Cyrl}} |
| | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|suirbhidh|m}} | | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|suirbhidh|m}} |
| | * Spanish: {{t+|es|encuesta|f}} | | * Spanish: {{t+|es|encuesta|f}} |
