| ← Older revision | Revision as of 03:32, 30 August 2012 |
| Line 31: | Line 31: |
| | {{trans-top|act of surveying}} | | {{trans-top|act of surveying}} |
| | * Finnish: {{t-|fi|yleiskatsaus}}, {{t-|fi|yleissilmäys}} | | * Finnish: {{t-|fi|yleiskatsaus}}, {{t-|fi|yleissilmäys}} |
| − | * French: {{t+|fr|examiner}}, {{t+|fr|explorer}}, {{t+|fr|fouiller}}, {{t+|fr|rechercher}}, {{t+|fr|reconnaître}} | + | * French: {{t+|fr|arpentage|m}}, {{t+|fr|reconnaissance|f}} |
| − | * Russian: {{t+|ru|обзор}} | + | * Russian: {{t+|ru|обзор|m|tr=obzór}}, {{t+|ru|обозрение|n|tr=obozrénije}} |
| | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|suirbhidh|m}} | | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|suirbhidh|m}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| Line 45: | Line 45: |
| | * French: {{t+|fr|enquête|f}} | | * French: {{t+|fr|enquête|f}} |
| | * Portuguese: {{t+|pt|levantamento|m}} | | * Portuguese: {{t+|pt|levantamento|m}} |
| − | * Russian: {{t+|ru|обследование}} | + | * Russian: {{t+|ru|обследование|n|tr=obslédovanije}}, {{t+|ru|осмотр|m|tr=osmótr}}, {{t+|ru|инспектирование|n|tr=inspektírovanije}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|suirbhidh|m}} | | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|suirbhidh|m}} |
| Line 54: | Line 54: |
| | {{trans-top|operation of finding the contour, dimensions or position as any part of the earth's surface}} | | {{trans-top|operation of finding the contour, dimensions or position as any part of the earth's surface}} |
| | * Finnish: {{t-|fi|kartoitus}}, {{t-|fi|maanmittaus}} | | * Finnish: {{t-|fi|kartoitus}}, {{t-|fi|maanmittaus}} |
| − | * French: {{t+|fr|reconnaissance}} | + | * French: {{t+|fr|reconnaissance|f}} |
| − | * Russian: {{t+|ru|топографический|alt=топографическая}} {{t+|ru|съёмка}} | + | * Russian: {{l|ru|топографический|топографическая}} {{l|ru|съёмка}} (topografíčeskaja sʺjómka) {{f}}, {{t+|ru|съёмка|f|tr=sʺjómka}}, {{t+|ru|межевание|n|tr=meževánije}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|tomhas|m}}, {{t-|gd|suirbhidh|m}} | | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|tomhas|m}}, {{t-|gd|suirbhidh|m}} |
