| ← Older revision | Revision as of 01:47, 2 May 2012 |
| Line 58: | Line 58: |
| | ====Translations==== | | ====Translations==== |
| | {{trans-top|an act of deliberate killing}} | | {{trans-top|an act of deliberate killing}} |
| − | * Arabic: {{Arab|[[قاتل]]}} {{IPAchar|(qātel)}} {{m}}, {{Arab|[[قتل]]}} (qatl) {{m}} | + | * Arabic: {{t|ar|قاتل|m|tr=qātil|sc=Arab}}, {{t|ar|قتل|m|tr=qatl|sc=Arab}} |
| | * Armenian: {{t-|hy|սպանություն|tr=spanut'yun}} | | * Armenian: {{t-|hy|սպանություն|tr=spanut'yun}} |
| − | * Bosnian: {{t-|bs|ubistvo|n}} | |
| | * Burmese: {{t|my|လူသတ်မှု|sc=Mymr|xs=Burmese}} | | * Burmese: {{t|my|လူသတ်မှု|sc=Mymr|xs=Burmese}} |
| | * Catalan: {{t-|ca|assassinat|m}} | | * Catalan: {{t-|ca|assassinat|m}} |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| − | *: Mandarin: [[谋杀]] (móushā) | + | *: Mandarin: {{t|zh|殺人|sc=Hani}}, {{t|zh|杀人|tr=shārén|sc=Hani}}, {{t|zh|謀殺|sc=Hani}}, {{t|zh|谋杀|tr=móushā|sc=Hani}} |
| − | * Croatian: {{t-|hr|ubojstvo|n|alt=ùbōjstvo}}, {{t-|hr|umorstvo|n|alt=umórstvo}} | |
| | * Czech: {{t-|cs|vražda|f}} | | * Czech: {{t-|cs|vražda|f}} |
| | * Danish: {{t-|da|mord|n}} | | * Danish: {{t-|da|mord|n}} |
| Line 71: | Line 70: |
| | * Estonian: {{t+|et|mõrv}}, {{t-|et|roim}} | | * Estonian: {{t+|et|mõrv}}, {{t-|et|roim}} |
| | * Finnish: {{t+|fi|murha}} | | * Finnish: {{t+|fi|murha}} |
| − | * French: {{t+|fr|meurtre|m}} | + | * French: {{t+|fr|meurtre|m}}, {{t+|fr|homicide|m}} |
| | *: [[Old French]]: {{tø|fro|murtre|m}} | | *: [[Old French]]: {{tø|fro|murtre|m}} |
| − | * Georgian: [[მკვლელობა]] (mkvleloba) | + | * Georgian: {{t|ka|მკვლელობა|tr=mkvleloba}} |
| | * German: {{t+|de|Mord|m}} | | * German: {{t+|de|Mord|m}} |
| | * Greek: {{t+|el|φόνος|m|tr=fónos}}, {{t+|el|δολοφονία|f|tr=dolofonía}}, {{t+|el|ανθρωποκτονία|f|tr=anthropoktonía}} | | * Greek: {{t+|el|φόνος|m|tr=fónos}}, {{t+|el|δολοφονία|f|tr=dolofonía}}, {{t+|el|ανθρωποκτονία|f|tr=anthropoktonía}} |
| Line 80: | Line 79: |
| | * Icelandic: {{t+|is|morð|n}} | | * Icelandic: {{t+|is|morð|n}} |
| | * Italian: {{t+|it|assassinio|m}}, {{t-|it|omicidio|m}}, {{t+|it|delitto|m}} | | * Italian: {{t+|it|assassinio|m}}, {{t-|it|omicidio|m}}, {{t+|it|delitto|m}} |
| − | * Japanese: {{t+|ja|殺人|tr=satsujin}} | + | * Japanese: {{t+|ja|殺人|tr=さつじん, satsujin}} |
| − | * Korean: [[살인]] (salin) | + | * Korean: {{t|ko|살인|tr=sar-in}} ({{t|ko|殺人}}) |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | * Kurdish: {{ku-Arab|[[کوشتن]]}} | | * Kurdish: {{ku-Arab|[[کوشتن]]}} |
| Line 91: | Line 90: |
| | * Norwegian: {{t-|no|mord|n}} | | * Norwegian: {{t-|no|mord|n}} |
| | * Novial: [[asasino]] | | * Novial: [[asasino]] |
| − | * Persian: {{fa-Arab|[[قتل]]}} (qatl) | + | * Persian: {{t|fa|قتل|tr=qatl|sc=fa-Arab}} |
| | * Polish: {{t+|pl|morderstwo|n}}, {{t+|pl|zabójstwo|n}} | | * Polish: {{t+|pl|morderstwo|n}}, {{t+|pl|zabójstwo|n}} |
| | * Portuguese: {{t+|pt|assassínio|m}}, {{t+|pt|homicídio|m}} (Avoid using ''assassinato'', which is not really correct) | | * Portuguese: {{t+|pt|assassínio|m}}, {{t+|pt|homicídio|m}} (Avoid using ''assassinato'', which is not really correct) |
| | * Russian: {{t+|ru|убийство|n|tr=ubíjstvo}} | | * Russian: {{t+|ru|убийство|n|tr=ubíjstvo}} |
| | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|mort|m|xs=Scottish Gaelic}}, {{t-|gd|murt|m|xs=Scottish Gaelic}} | | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|mort|m|xs=Scottish Gaelic}}, {{t-|gd|murt|m|xs=Scottish Gaelic}} |
| − | * Serbian: | + | * Serbo-Croatian: |
| − | *: Cyrillic: {{t-|sr|убиство|n|sc=Cyrl}} | + | *: Cyrillic: {{t|sh|убиство|n|sc=Cyrl}}, {{t|sh|убоство|n|sc=Cyrl}}, {{t|sh|уморство|n|sc=Cyrl}} |
| − | *: Roman: {{t-|sr|ubistvo|n}} | + | *: Roman: {{t|sh|ubistvo|n}}, {{t|sh|ubojstvo|n|alt=ùbōjstvo}}, {{t|sh|umorstvo|n|alt=umórstvo}} |
| | * Slovak: {{t-|sk|vražda|f}} | | * Slovak: {{t-|sk|vražda|f}} |
| | * Slovene: {{t+|sl|umor|m}} | | * Slovene: {{t+|sl|umor|m}} |
| Line 106: | Line 105: |
| | * Thai: {{t+|th|ฆาตกรรม|tr=khâtakam}} | | * Thai: {{t+|th|ฆาตกรรม|tr=khâtakam}} |
| | * Turkish: {{t+|tr|cinayet}}, {{t-|tr|adam öldürme}} | | * Turkish: {{t+|tr|cinayet}}, {{t-|tr|adam öldürme}} |
| − | * Vietnamese: ([[vụ]]) [[giết]] [[người]], (vụ) [[ám sát]] | + | * Vietnamese: {{t|vi|giết người}}, {{t|vi|vụ giết người}}, {{t|vi|ám sát}}, {{t|vi|vụ ám sát}} |
| | * Yoruba: {{t|yo|ìpànìyàn|xs=Yoruba}} | | * Yoruba: {{t|yo|ìpànìyàn|xs=Yoruba}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| | {{trans-top|the crime of deliberate killing}} | | {{trans-top|the crime of deliberate killing}} |
| − | * Afrikaans: [[moord#Afrikaans|moord]] | + | * Afrikaans: {{t|af|moord}} |
| | * Armenian: {{t-|hy|սպանություն|tr=spanut'yun}} | | * Armenian: {{t-|hy|սպանություն|tr=spanut'yun}} |
| − | * Bosnian: {{t-|bs|ubistvo|n}} | |
| | * Catalan: [[assassinat]], {{m}} | | * Catalan: [[assassinat]], {{m}} |
| − | * Croatian: {{t-|hr|ubojstvo|n|alt=ùbōjstvo}}, {{t-|hr|umorstvo|n|alt=umórstvo}} | |
| | * Czech: {{t-|cs|vražda|f}} | | * Czech: {{t-|cs|vražda|f}} |
| | * Danish: {{t-|da|mord|n}} | | * Danish: {{t-|da|mord|n}} |
| Line 129: | Line 126: |
| | * Icelandic: {{t+|is|morð|n}} | | * Icelandic: {{t+|is|morð|n}} |
| | * Italian: {{t+|it|assassinio|m}}, {{t-|it|omicidio|m}} | | * Italian: {{t+|it|assassinio|m}}, {{t-|it|omicidio|m}} |
| − | * Japanese: [[殺人]] (satsujin) | + | * Japanese: {{t+|ja|殺人|tr=さつじん, satsujin}} |
| − | * Korean: [[살인죄]] (salinjoe) | + | * Korean: [[살인죄]] (sarinjoe) |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | * Kurdish: {{ku-Arab|[[کوشتن]]}} | | * Kurdish: {{ku-Arab|[[کوشتن]]}} |
| Line 142: | Line 139: |
| | * Russian: {{t+|ru|убийство|n|tr=ubíjstvo}} | | * Russian: {{t+|ru|убийство|n|tr=ubíjstvo}} |
| | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|mort|m|xs=Scottish Gaelic}}, {{t-|gd|murt|m|xs=Scottish Gaelic}} | | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|mort|m|xs=Scottish Gaelic}}, {{t-|gd|murt|m|xs=Scottish Gaelic}} |
| − | * Serbian: | + | * Serbo-Croatian: |
| − | *: Cyrillic: {{t-|sr|убиство|n|sc=Cyrl}} | + | *: Cyrillic: {{t|sh|убиство|n|sc=Cyrl}}, {{t|sh|убоство|n|sc=Cyrl}}, {{t|sh|уморство|n|sc=Cyrl}} |
| − | *: Roman: {{t-|sr|ubistvo|n}} | + | *: Roman: {{t|sh|ubistvo|n}}, {{t|sh|ubojstvo|n|alt=ùbōjstvo}}, {{t|sh|umorstvo|n|alt=umórstvo}} |
| | * Slovak: {{t-|sk|vražda|f}} | | * Slovak: {{t-|sk|vražda|f}} |
| | * Slovene: {{t+|sl|umor|m}} | | * Slovene: {{t+|sl|umor|m}} |
