| ← Older revision | Revision as of 01:54, 2 May 2012 |
| (3 intermediate revisions by one user not shown) |
| Line 36: | Line 36: |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| | *: Mandarin: {{t|zh|殺人|sc=Hani}}, {{t|zh|杀人|tr=shārén|sc=Hani}} | | *: Mandarin: {{t|zh|殺人|sc=Hani}}, {{t|zh|杀人|tr=shārén|sc=Hani}} |
| − | * Croatian: {{t-|hr|ubojstvo|n|alt=ùbōjstvo}}, {{t-|hr|umorstvo|n|alt=umórstvo}} | |
| | * Esperanto: {{t-|eo|homomortigo|xs=Esperanto}} (''unintentional''), {{t-|eo|murdo|xs=Esperanto}} (''murder'') | | * Esperanto: {{t-|eo|homomortigo|xs=Esperanto}} (''unintentional''), {{t-|eo|murdo|xs=Esperanto}} (''murder'') |
| | * Faroese: {{t|fo|dráp|n}}, {{t|fo|morð|n}} | | * Faroese: {{t|fo|dráp|n}}, {{t|fo|morð|n}} |
| | * Finnish: [[tappo]] (''unintentional''), [[murha]] (''premeditated'') | | * Finnish: [[tappo]] (''unintentional''), [[murha]] (''premeditated'') |
| − | * French: [[homicide#French|homicide]] {{m}} (''murder''), [[meurtre]] {{m}} (''murder''), [[assassinat]] {{m}} (''murder''), [[homicide involontaire]] {{m}} (''manslaughter'') | + | * French: {{t+|fr|homicide|m}} (''murder''), {{t+|fr|meurtre|m}} (''murder''), {{t+|fr|assassinat|m}} (''murder''), [[homicide involontaire]] {{m}} (''manslaughter'') |
| | * German: {{t+|de|Mord|m}} (''intentional''), {{t|de|Totschlag|m}} (''manslaughter''), {{t|de|Tötungsdelikt|m}} (''law term'') | | * German: {{t+|de|Mord|m}} (''intentional''), {{t|de|Totschlag|m}} (''manslaughter''), {{t|de|Tötungsdelikt|m}} (''law term'') |
| | * Greek: {{t+|el|ανθρωποκτονία|f|tr=anthropoktonía|sc=Grek}} | | * Greek: {{t+|el|ανθρωποκτονία|f|tr=anthropoktonía|sc=Grek}} |
| − | {{trans-mid}} | |
| | * Icelandic: {{t|is|manndráp|n}} | | * Icelandic: {{t|is|manndráp|n}} |
| | * Italian: [[omicidio]] {{m}}, [[omicidio colposo]] {{m}} (''manslaughter''), [[omicidio premeditato]] {{m}} (''murder''), [[assassinio]] {{m}} (''murder'') | | * Italian: [[omicidio]] {{m}}, [[omicidio colposo]] {{m}} (''manslaughter''), [[omicidio premeditato]] {{m}} (''murder''), [[assassinio]] {{m}} (''murder'') |
| − | * Japanese: [[殺人]] (satsujin) | + | {{trans-mid}} |
| | + | * Japanese: {{t+|ja|殺人|tr=さつじん, satsujin}} |
| | + | * Korean: {{t|ko|살인|tr=sar-in}} ({{t|ko|殺人}}) |
| | * Latin: {{t-|la|homicidium|n|alt=homicīdium}} | | * Latin: {{t-|la|homicidium|n|alt=homicīdium}} |
| | * Norwegian: {{t-|no|drap|n}} | | * Norwegian: {{t-|no|drap|n}} |
| Line 52: | Line 50: |
| | * Portuguese: {{t|pt|homicídio|m}} | | * Portuguese: {{t|pt|homicídio|m}} |
| | * Russian: {{t+|ru|убийство|n|tr=ubíjstvo}} | | * Russian: {{t+|ru|убийство|n|tr=ubíjstvo}} |
| − | * Serbian: {{t-|sr|ubistvo}}, {{t-|sr|umor}} | + | * Serbo-Croatian: |
| | + | *: Cyrillic: {{t|sh|убиство|n|sc=Cyrl}}, {{t|sh|убоство|n|sc=Cyrl}}, {{t|sh|уморство|n|sc=Cyrl}}, {{t|sh|умор|m|sc=Cyrl}} |
| | + | *: Roman: {{t|sh|ubistvo|n}}, {{t|sh|ubojstvo|n|alt=ùbōjstvo}}, {{t|sh|umorstvo|n|alt=umórstvo}}, {{t|sh|umor|m}} |
| | * Slovene: {{t+|sl|umor}} | | * Slovene: {{t+|sl|umor}} |
| | * Spanish: {{t-|es|homicidio|m}} | | * Spanish: {{t-|es|homicidio|m}} |
| Line 61: | Line 59: |
| | * Armenian: {{t-|hy|մարդասպան|tr=mardaspan}} | | * Armenian: {{t-|hy|մարդասպան|tr=mardaspan}} |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| − | *: Mandarin: {{t|zh|凶手|tr=xiōngshǒu|sc=Hani}} | + | *: Mandarin: {{t|zh|兇手|sc=Hani}}, {{t|zh|凶手|tr=xiōngshǒu|sc=Hani}} |
| − | * Croatian: {{t+|hr|ubojica|m|alt=ùbojica}} | |
| | * Finnish: {{t-|fi|tappaja}}, {{t+|fi|murhaaja}} | | * Finnish: {{t-|fi|tappaja}}, {{t+|fi|murhaaja}} |
| | * French: [[homicide#French|homicide]] {{m}} (''murderer''), [[meutrier]] {{m}} (''male murderer''), [[meutrière]] {{f}} (''female murderer''), [[assassin#French|assassin]] (''murderer'') | | * French: [[homicide#French|homicide]] {{m}} (''murderer''), [[meutrier]] {{m}} (''male murderer''), [[meutrière]] {{f}} (''female murderer''), [[assassin#French|assassin]] (''murderer'') |
| Line 67: | Line 65: |
| | * Greek: {{t+|el|ανθρωποκτόνος|m|f|tr=anthropoktónos|sc=Grek}} | | * Greek: {{t+|el|ανθρωποκτόνος|m|f|tr=anthropoktónos|sc=Grek}} |
| | * Italian: [[omicida]] {{m|f}} (''male or female''), [[assassino]] {{m}} (''male murderer''), [[assassina]] {{f}} (''female murderer'') | | * Italian: [[omicida]] {{m|f}} (''male or female''), [[assassino]] {{m}} (''male murderer''), [[assassina]] {{f}} (''female murderer'') |
| | + | * Japanese: {{t+|ja|殺人|tr=さつじん, satsujin}}, {{t|ja|人殺し|tr=ひとごろし, hitogoroshi|sc=Jpan}}, {{t|ja|殺人者|tr=さつじんしゃ, satsujinsha|sc=Jpan}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * Japanese: [[殺人]] (satsujin) | |
| | * Latin: {{t-|la|homicida|f|alt=homicīda}} | | * Latin: {{t-|la|homicida|f|alt=homicīda}} |
| | * Norwegian: [[drapsmann]] {{m}}, [[morder]] {{m}} | | * Norwegian: [[drapsmann]] {{m}}, [[morder]] {{m}} |
| | * Polish: {{t+|pl|morderca|m}}, {{t|pl|morderczyni|f}} | | * Polish: {{t+|pl|morderca|m}}, {{t|pl|morderczyni|f}} |
| | * Portuguese: {{t|pt|homicida|m|f}} | | * Portuguese: {{t|pt|homicida|m|f}} |
| − | * Russian: [[убийца]] (ubíjca) {{m}} ''or'' {{f}} | + | * Russian: {{t+|ru|убийца|m|f|tr=ubíjca}} |
| | * Serbian: {{t-|sr|ubica}} | | * Serbian: {{t-|sr|ubica}} |
| | + | * Serbo-Croatian: |
| | + | *: Cyrillic: {{t|sh|убица|m|sc=Cyrl}} (''Bosnian, Serbian''), {{t|sh|убојица|m|sc=Cyrl}} (''Croatian'') |
| | + | *: Roman: {{t|sh|ubica|m}} (''Bosnian, Serbian''), {{t|sh|ubojica|m}} (''Croatian'') |
| | * Slovene: [[morilec]] {{m}}, [[morilka]] {{f}} | | * Slovene: [[morilec]] {{m}}, [[morilka]] {{f}} |
| | * Spanish: {{t-|es|homicida|m|f}} | | * Spanish: {{t-|es|homicida|m|f}} |
