| ← Older revision | Revision as of 21:51, 6 January 2012 |
| Line 97: | Line 97: |
| | * Hebrew: {{t+|he|עלה|tr=alá}}, {{t|he|האמיר|tr=ha'amír}} | | * Hebrew: {{t+|he|עלה|tr=alá}}, {{t|he|האמיר|tr=ha'amír}} |
| | * Icelandic: {{t+|is|klifra}} | | * Icelandic: {{t+|is|klifra}} |
| − | {{trans-mid}} | |
| | * Irish: {{t-|ga|tóg|xs=Irish}} | | * Irish: {{t-|ga|tóg|xs=Irish}} |
| | + | {{trans-mid}} |
| | * Italian: {{t+|it|arrampicare}}, {{t-|it|scalare}} | | * Italian: {{t+|it|arrampicare}}, {{t-|it|scalare}} |
| | * Japanese: {{t|ja|登る|tr=[[のぼる]], noboru|sc=Jpan}} | | * Japanese: {{t|ja|登る|tr=[[のぼる]], noboru|sc=Jpan}} |
| | * Latin: {{t-|la|ascendo|alt=ascendō}}, {{t|la|scando}} | | * Latin: {{t-|la|ascendo|alt=ascendō}}, {{t|la|scando}} |
| | + | * Norwegian: |
| | + | *: Bokmål: {{t|nb|klatre}} |
| | + | *: Nynorsk: {{t|nn|klatre}} |
| | * [[Old English]]: {{t-|ang|stigan|alt=stīgan|xs=Old English}} | | * [[Old English]]: {{t-|ang|stigan|alt=stīgan|xs=Old English}} |
| | * Portuguese: {{t+|pt|subir}} | | * Portuguese: {{t+|pt|subir}} |
| Line 129: | Line 132: |
| | * Hindi: {{t|hi|चढ़ना|tr=caṛhnā|sc=Deva}} | | * Hindi: {{t|hi|चढ़ना|tr=caṛhnā|sc=Deva}} |
| | * Icelandic: {{t+|is|klífa}} | | * Icelandic: {{t+|is|klífa}} |
| − | {{trans-mid}} | |
| | * [[Ido]]: {{t+|io|klimar|xs=Ido}} | | * [[Ido]]: {{t+|io|klimar|xs=Ido}} |
| | + | {{trans-mid}} |
| | * Irish: {{t-|ga|tóg|xs=Irish}} | | * Irish: {{t-|ga|tóg|xs=Irish}} |
| | * Japanese: {{t|ja|登る|tr=[[のぼる]], noboru|sc=Jpan}} | | * Japanese: {{t|ja|登る|tr=[[のぼる]], noboru|sc=Jpan}} |
| | * Korean: {{t|ko|오르다|tr=oreuda|sc=Kore}} | | * Korean: {{t|ko|오르다|tr=oreuda|sc=Kore}} |
| | + | * Norwegian: |
| | + | *: Bokmål: {{t|nb|klatre}} |
| | + | *: Nynorsk: {{t|nn|klatre}} |
| | * [[Old English]]: {{t-|ang|climban|xs=Old English}}, {{t-|ang|stigan|alt=stīgan|xs=Old English}} | | * [[Old English]]: {{t-|ang|climban|xs=Old English}}, {{t-|ang|stigan|alt=stīgan|xs=Old English}} |
| | * Romanian: {{t-|ro|sui}} | | * Romanian: {{t-|ro|sui}} |
| Line 152: | Line 158: |
| | {{trans-top|to move by using the hands and feet}} | | {{trans-top|to move by using the hands and feet}} |
| | * French: {{t|fr|grimper}} | | * French: {{t|fr|grimper}} |
| − | * Russian: {{t|ru|карабкаться|tr=karábkat'sja|sc=Cyrl}} {{impf}}, {{t|ru|вскарабкаться|tr=vskarábkat'sja|sc=Cyrl}} {{pf.}}, {{t|ru|взбираться|tr=vzbirát'sja|sc=Cyrl}} {{impf}}, {{t|ru|взобраться|tr=vzobrát'sja|sc=Cyrl}} {{pf.}}; {{t|ru|лазить|tr=lázit'|sc=Cyrl}} {{impf}}, {{t|ru|полазить|tr=polázit'|sc=Cyrl}} {{pf.}} (''abstract''); {{t|ru|лезть|tr=lézt'|sc=Cyrl}} {{impf}}, {{t|ru|залезть|tr=zalézt'|sc=Cyrl}} {{pf.}} (''concrete'') | + | * Norwegian: |
| | + | *: Bokmål: {{t|nb|klatre}} |
| | + | *: Nynorsk: {{t|nn|klatre}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | + | * Russian: {{t|ru|карабкаться|tr=karábkat'sja|sc=Cyrl}} {{impf}}, {{t|ru|вскарабкаться|tr=vskarábkat'sja|sc=Cyrl}} {{pf.}}, {{t|ru|взбираться|tr=vzbirát'sja|sc=Cyrl}} {{impf}}, {{t|ru|взобраться|tr=vzobrát'sja|sc=Cyrl}} {{pf.}}; {{t|ru|лазить|tr=lázit'|sc=Cyrl}} {{impf}}, {{t|ru|полазить|tr=polázit'|sc=Cyrl}} {{pf.}} (''abstract''); {{t|ru|лезть|tr=lézt'|sc=Cyrl}} {{impf}}, {{t|ru|залезть|tr=zalézt'|sc=Cyrl}} {{pf.}} (''concrete'') |
| | * Spanish: {{t|es|trepar}} | | * Spanish: {{t|es|trepar}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| Line 160: | Line 167: |
| | * French: {{t|fr|escalader}} | | * French: {{t|fr|escalader}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | + | * Norwegian: |
| | + | *: Bokmål: {{t|nb|klatre}} |
| | + | *: Nynorsk: {{t|nn|klatre}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| Line 167: | Line 177: |
| | | | |
| | {{trans-top|of plants: to grow upwards by clinging to something}} | | {{trans-top|of plants: to grow upwards by clinging to something}} |
| | + | * Norwegian: |
| | + | *: Bokmål: {{t|nb|klatre}} |
| | + | *: Nynorsk: {{t|nn|klatre}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
