| | * Algunas traducciones puede corresponder, en cambio, a una parte diferente de la oración o a una grafía ligeramente distinta. ¡Hay páginas separadas para los distintos casos de empleo de letras mayúsculas! | | * Algunas traducciones puede corresponder, en cambio, a una parte diferente de la oración o a una grafía ligeramente distinta. ¡Hay páginas separadas para los distintos casos de empleo de letras mayúsculas! |
| − | Also check that the entry for the foreign word or phrase specifically includes the definitions checked, especially if multiple definitions are matched. If there isn't already a foreign entry, you may want to start one. Phrases in any language can be included if they are idiomatic, as per the [[Wiktionary:Criteria for inclusion|inclusion criteria]]. In some cases it may be necessary to link words of the phrase separately, but more often the entire phrase should be wikified, even if it's left red for a while. | + | Además, verifique que la entrada para la palabra o frase extranjera incluye específicamente las definiciones en cuestión, especialmente si múltiples definiciones coinciden. Si no hay ya una entrada de idioma extranjero, es posible que desee comenzarla. Frases en cualquier idioma pueden ser incluidos si son idiomática, de acuerdo con los [[Wiktionary:Criteria for inclusion|criterios de inclusión]]. En algunos casos puede ser necesario enlazar las palabras de la frase por separado, pero más a menudo la frase completa debería estar enlazada, incluso si se queda roja durante un tiempo. |
| | Translations to be checked are often under a separate header, but you may want to add more translations than those listed there. When you check the last of translations in any section, you should remove this header and the <tt><nowiki>{{checktrans}}</nowiki></tt> tag. The article will then be automatically removed from [[:Category:Check translations]]. | | Translations to be checked are often under a separate header, but you may want to add more translations than those listed there. When you check the last of translations in any section, you should remove this header and the <tt><nowiki>{{checktrans}}</nowiki></tt> tag. The article will then be automatically removed from [[:Category:Check translations]]. |
