| ← Older revision | Revision as of 05:27, 2 June 2011 |
| Line 1: | Line 1: |
| | ==Hebrew== | | ==Hebrew== |
| - | ===Etymology 1=== | |
| - | ====Pronoun==== | |
| - | {{infl|he|pronoun|tr=atén|g=f|g2=p|sc=Hebr|head=אַתֶּן|{{m}}|{{Hebr|[[אתם|אַתֶּם]]}}}} | |
| | | | |
| - | # {{nominative|lang=he}} [[you]] {{gloss|the group in the [[second person]]}} | + | ===Pronoun=== |
| | + | {{infl|he|pronoun|head=אַתֶּן|tr=atén|g=f|g2=p}} |
| | + | |
| | + | # [[you|You]], [[y'all]], [[you guys]]: {{non-gloss definition|the second-person feminine plural subject pronoun.}} |
| | + | |
| | + | ====Noun==== |
| | + | {{he-noun}} {{attention|he|This sense was added by [[w:he:אתן]] and other sources but I (adding it) can't really vouch for it. Needs an inflection line, natch.}} |
| | + | |
| | + | # [[ethene]] {{gloss|[[ethylene]]}} |
| | | | |
| - | ===Etymology 2=== | |
| | ====Verb==== | | ====Verb==== |
| | {{infl|he|verb form|sc=Hebr|head=אֶתֵּן|tr=etén}} | | {{infl|he|verb form|sc=Hebr|head=אֶתֵּן|tr=etén}} |
| | | | |
| - | # (I) will [[give]]: {{conjugation of|נתן|lang=he|נָתַן|tr=natán|sc=Hebr|1|s|fut}} | + | # {{he-Future of|נתן|tr=natán|p=1|n=s|.=.}} |
| | #* [[Exodus]] 2:9, with translation of the [[w:Darby Bible|Darby Bible]]: | | #* [[Exodus]] 2:9, with translation of the [[w:Darby Bible|Darby Bible]]: |
| | #*: {{Hebr|הֵילִיכִי אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה וְהֵינִקִהוּ לִי וַאֲנִי '''אֶתֵּן''' אֶת שְׂכָרֵךְ}} | | #*: {{Hebr|הֵילִיכִי אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה וְהֵינִקִהוּ לִי וַאֲנִי '''אֶתֵּן''' אֶת שְׂכָרֵךְ}} |
| Line 16: | Line 12: |
| | #*:: Take this child away and nurse it for me, and I '''will give''' [thee] thy wages | | #*:: Take this child away and nurse it for me, and I '''will give''' [thee] thy wages |
| | | | |
| - | ===Etymology 3=== | + | ===Preposition=== |
| - | ====Preposition==== | + | {{infl|he|preposition form}} |
| - | {{infl|he|preposition form|sc=Hebr|tr=otán|{{m}}|{{Hebr|[[אתם|אֹתָם]]}}|head=אֹתָן}} | |
| | | | |
| - | # {{defective spelling of|אותן|אוֹתָן|lang=he|sc=Hebr|.=:}} {{form of|nocap=1|third-person-feminine-plural-personal-pronoun–including form|את|sc=Hebr|tr=et|nodot=1|אֶת}}: [[them]]. | + | # {{he-wv|אֹתָן|tr=otán}} {{he-Form of prep|את|tr=et|p=3|g=f|n=p|defective=defective}}: [[them]] (as a direct object). |
| | #* [[Ezekiel]] 16:54, with translation of the Darby Bible: | | #* [[Ezekiel]] 16:54, with translation of the Darby Bible: |
| | #*: {{Hebr|וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל אֲשֶׁר עָשִׂית בְּנַחֲמֵךְ '''אֹתָן'''}} | | #*: {{Hebr|וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל אֲשֶׁר עָשִׂית בְּנַחֲמֵךְ '''אֹתָן'''}} |
| | #*:: ''v'nichlámt mikól ashér asít b'nachaméch '''otán''''' | | #*:: ''v'nichlámt mikól ashér asít b'nachaméch '''otán''''' |
| | #*:: and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest '''them''' | | #*:: and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest '''them''' |
| - | ===Etymology 4=== | + | # {{he-wv|אִתָּן|tr=itán}} {{he-Form of prep|את|tr=et|p=3|g=f|n=p|defective=defective}}, {{he-form of prep|עם|tr=im|p=3|g=f|n=p|defective=defective}}: with [[them]]. |
| | | | |
| - | ====Alternative forms==== | |
| - | * {{Hebr|[[איתן]]}} | |
| - | | |
| - | ====Preposition==== | |
| - | {{infl|he|preposition form|sc=Hebr|tr=itán|{{m}}|{{Hebr|[[אתם|אִתָּם]]}}|head=אִתָּן}} | |
| - | | |
| - | # {{form of|third-person-feminine-plural-personal-pronoun–including form|את|sc=Hebr|gloss=with|tr=et|nodot=1|אֶת}}: [[with]] [[them]]. | |
| - | ===Etymology 5=== | |
| - | {{attention|he|This sense was added by [[w:he:אתן]] and other sources but I (adding it) can't really vouch for it. Needs an inflection line, natch.}} | |
| - | ====Noun==== | |
| - | {{he-noun}} | |
| - | | |
| - | # [[ethene]] {{gloss|[[ethylene]]}} | |
| | [[es:אתן]] | | [[es:אתן]] |
| | [[fr:אתן]] | | [[fr:אתן]] |
