| ← Older revision | Revision as of 21:50, 27 November 2012 |
| Line 10: | Line 10: |
| | {{trans-top|I need an interpreter}} | | {{trans-top|I need an interpreter}} |
| | * Albanian: {{t-|sq|unë kam nevojë për një përkthyes}} | | * Albanian: {{t-|sq|unë kam nevojë për një përkthyes}} |
| − | * Arabic: {{t-|ar|أنا بحاجة لمترجم|tr='ána bi-Haaja li-mutárjim}}, {{t-|ar|أنا بحاجة إلى مترجم|tr='ána bi-Haaja 'íla mutárjim}}, {{t-|ar|أحتاج مترجما|alt=أحتاج مترجمًا|tr='áHtaj mutarjiman}} | + | * Arabic: {{t-|ar|أنا بحاجة لمترجم|tr='ána bi-ḥāja li-mutárjim}}, {{t-|ar|أنا بحاجة إلى مترجم|tr='ána bi-ḥāja 'íla mutárjim}}, {{t-|ar|أحتاج مترجما|alt=أحتاج مترجمًا|tr='áHtaj mutarjiman}} |
| | * Armenian: {{t-|hy|ես թարգմանչի կարիք ունեմ|tr=es tʿargmančʿi karikʿ unem}} | | * Armenian: {{t-|hy|ես թարգմանչի կարիք ունեմ|tr=es tʿargmančʿi karikʿ unem}} |
| | + | * {{trreq|az}} |
| | * Belarusian: {{t-|be|мне патрэбны перакладчык|tr=mne potrébny perekládčyk}} | | * Belarusian: {{t-|be|мне патрэбны перакладчык|tr=mne potrébny perekládčyk}} |
| | * Bengali: {{t-|bn|আমার অনুবাদক লাগবে|tr=amar ônubadôk lagbe|sc=Beng}} | | * Bengali: {{t-|bn|আমার অনুবাদক লাগবে|tr=amar ônubadôk lagbe|sc=Beng}} |
| | + | * {{trreq|br}} |
| | * Bulgarian: {{t-|bg|имам нужда от преводач|tr=ímam nužda ot prevodáč}} | | * Bulgarian: {{t-|bg|имам нужда от преводач|tr=ímam nužda ot prevodáč}} |
| | + | * {{trreq|my}} |
| | + | * {{trreq|ca}} |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| | *: Mandarin: {{t|cmn|我需要一位口譯員|sc=Hani}}, {{t|cmn|我需要一位口译员|tr=wǒ xūyào yī wèi kǒuyìyuán|sc=Hani}} | | *: Mandarin: {{t|cmn|我需要一位口譯員|sc=Hani}}, {{t|cmn|我需要一位口译员|tr=wǒ xūyào yī wèi kǒuyìyuán|sc=Hani}} |
| | * Czech: {{t-|cs|potřebuji tlumočníka}} | | * Czech: {{t-|cs|potřebuji tlumočníka}} |
| | * Danish: {{t-|da|jeg har brug for en tolk}} | | * Danish: {{t-|da|jeg har brug for en tolk}} |
| | + | * {{trreq|nl}} |
| | * Esperanto: {{t-|eo|mi bezonas tradukiston}} | | * Esperanto: {{t-|eo|mi bezonas tradukiston}} |
| | + | * {{trreq|et}} |
| | * Finnish: {{t-|fi|saisinko tulkin}} | | * Finnish: {{t-|fi|saisinko tulkin}} |
| | * French: {{t-|fr|j'ai besoin d'un interprète}} | | * French: {{t-|fr|j'ai besoin d'un interprète}} |
| Line 26: | Line 32: |
| | * Greek: {{t-|el|χρειάζομαι διερμηνέα|tr=chreiázomai dierminéa|sc=Grek}} | | * Greek: {{t-|el|χρειάζομαι διερμηνέα|tr=chreiázomai dierminéa|sc=Grek}} |
| | * Greenlandic: {{t-|kl|nutserirusuqarpunga}} | | * Greenlandic: {{t-|kl|nutserirusuqarpunga}} |
| | + | * {{trreq|gu}} |
| | * Hebrew: {{t-|he|אני זקוק למתורגמן|tr=aní zakuk le-meturgeman}} | | * Hebrew: {{t-|he|אני זקוק למתורגמן|tr=aní zakuk le-meturgeman}} |
| | * Hindi: {{t-|hi|मुझे अनुवादक की ज़रुरत है|tr=mujhē anuvādak kī zarurat hai}} <!-- ज़रुरत (zarurat) is often misspelled as जरुरत (jarurat), without a dot on the first letter, without any effect on the pronunciation --> | | * Hindi: {{t-|hi|मुझे अनुवादक की ज़रुरत है|tr=mujhē anuvādak kī zarurat hai}} <!-- ज़रुरत (zarurat) is often misspelled as जरुरत (jarurat), without a dot on the first letter, without any effect on the pronunciation --> |
| Line 31: | Line 38: |
| | * Icelandic: {{t-|is|ég þarf túlk}} | | * Icelandic: {{t-|is|ég þarf túlk}} |
| | * {{trreq|id}} | | * {{trreq|id}} |
| | + | * {{trreq|ga}} |
| | * Italian: {{t-|it|ho bisogno di un interprete}} | | * Italian: {{t-|it|ho bisogno di un interprete}} |
| | * Japanese: {{t-|ja|私は通訳が必要です|tr=わたしはつうやくがひつようです, watashi-wa tsūyaku-ga hitsuyō desu}} | | * Japanese: {{t-|ja|私は通訳が必要です|tr=わたしはつうやくがひつようです, watashi-wa tsūyaku-ga hitsuyō desu}} |
| Line 36: | Line 44: |
| | * Khmer: {{t-|km|ខ្ញុំត្រូវការអ្នកបកប្រែ|tr=knyom trəv kaa neak bɑɑk prae|sc=Khmr}} | | * Khmer: {{t-|km|ខ្ញុំត្រូវការអ្នកបកប្រែ|tr=knyom trəv kaa neak bɑɑk prae|sc=Khmr}} |
| | * Korean: {{t-|ko|저는 통역사가 필요합니다|tr=jeo-neun tong-yeoksa-ga piryo-hamnida|sc=Hang}} | | * Korean: {{t-|ko|저는 통역사가 필요합니다|tr=jeo-neun tong-yeoksa-ga piryo-hamnida|sc=Hang}} |
| | + | * {{trreq|lv}} |
| | * Lithuanian: {{t-|lt|man reikia vertėjo}} | | * Lithuanian: {{t-|lt|man reikia vertėjo}} |
| | * Luxembourgish: {{t-|lb|ech brauch en Dolmetscher}} | | * Luxembourgish: {{t-|lb|ech brauch en Dolmetscher}} |
| Line 44: | Line 53: |
| | *: Bokmål: {{t-|no|jeg trenger en tolk}} | | *: Bokmål: {{t-|no|jeg trenger en tolk}} |
| | *: Nynorsk: {{t-|nn|eg treng ein tolk}} | | *: Nynorsk: {{t-|nn|eg treng ein tolk}} |
| | + | * {{trreq|oc}} |
| | + | * {{trreq|ps}} |
| | * Persian: {{t-|fa|ترگمان میخواهم|tr=targomân mixâham}} | | * Persian: {{t-|fa|ترگمان میخواهم|tr=targomân mixâham}} |
| | * Polish: {{t-|pl|potrzebuję tłumacza}} | | * Polish: {{t-|pl|potrzebuję tłumacza}} |
| Line 49: | Line 60: |
| | * Romanian: {{t-|ro|am nevoie de un interpret}} | | * Romanian: {{t-|ro|am nevoie de un interpret}} |
| | * Russian: {{t-|ru|мне нужен переводчик|tr=mne núžen perevódčik}} | | * Russian: {{t-|ru|мне нужен переводчик|tr=mne núžen perevódčik}} |
| | + | * {{trreq|gd}} |
| | * Serbo-Croatian: {{t-|sh|потребан ми је тумач|sc=Cyrl}}, {{t-|sh|potreban mi je tumač}} | | * Serbo-Croatian: {{t-|sh|потребан ми је тумач|sc=Cyrl}}, {{t-|sh|potreban mi je tumač}} |
| | * Slovak: {{t-|sk|potrebujem tlmočníka}} | | * Slovak: {{t-|sk|potrebujem tlmočníka}} |
| Line 55: | Line 67: |
| | * Swahili: {{t-|sw|nahitaji mkarimani}} | | * Swahili: {{t-|sw|nahitaji mkarimani}} |
| | * Swedish: {{t-|sv|jag behöver en tolk}} | | * Swedish: {{t-|sv|jag behöver en tolk}} |
| | + | * {{trreq|te}} |
| | * Thai: {{t-|th|ฉันต้องการล่าม|tr=chan dtông-gaan lâam}} | | * Thai: {{t-|th|ฉันต้องการล่าม|tr=chan dtông-gaan lâam}} |
| | * Turkish: {{t-|tr|bir tercümana ihtiyacım var}}, {{t-|tr|bir çevirmene ihtiyacım var}} | | * Turkish: {{t-|tr|bir tercümana ihtiyacım var}}, {{t-|tr|bir çevirmene ihtiyacım var}} |
| | * Ukrainian: {{t-|uk|мені потрібен перекладач|tr=mení potríben perekladač}} | | * Ukrainian: {{t-|uk|мені потрібен перекладач|tr=mení potríben perekladač}} |
| | * Vietnamese: {{t-|vi|tôi cần thông dịch viên}} | | * Vietnamese: {{t-|vi|tôi cần thông dịch viên}} |
| | + | * {{trreq|vo}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
