| ← Older revision | Revision as of 03:09, 27 August 2012 |
| Line 39: | Line 39: |
| | ====Translations==== | | ====Translations==== |
| | {{trans-top|mythological woman with a fish's tail}} | | {{trans-top|mythological woman with a fish's tail}} |
| − | * Arabic: {{t|ar|حورية البحر|f|tr=Huuráyyat al-baHr}}, {{t|ar|حورية الماء|f|tr=Huuráyyat al-maa'}} | + | * Arabic: {{t|ar|حورية البحر|f|tr=Huuráyyat al-baHr}}, {{t|ar|حورية الماء|f|tr=Huuráyyat al-maa'}} |
| | * Armenian: {{t-|hy|ջրահարս|tr=ǰrahars}} | | * Armenian: {{t-|hy|ջրահարս|tr=ǰrahars}} |
| | + | * Asturian: {{t|ast|serena|f}}, {{t|ast|sirena|f}} |
| | * Catalan: {{t-|ca|sirena|f}} | | * Catalan: {{t-|ca|sirena|f}} |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| | *: Mandarin: {{t-|cmn|人魚|sc=Hani}}, {{t-|cmn|人鱼|tr=rényú|sc=Hani}} | | *: Mandarin: {{t-|cmn|人魚|sc=Hani}}, {{t-|cmn|人鱼|tr=rényú|sc=Hani}} |
| − | * Croatian: {{t-|hr|sirena|f|alt=siréna}} | |
| | * Czech: {{t|cs|mořská panna|f}} | | * Czech: {{t|cs|mořská panna|f}} |
| | * Danish: {{t-|da|havfrue|c}} | | * Danish: {{t-|da|havfrue|c}} |
| − | * Dutch: {{t+|nl|zeemeermin|f}}, {{t+|nl|meermin|f}} | + | * Dutch: {{t+|nl|zeemeermin|f}}, {{t+|nl|meermin|f}} |
| − | * Estonian: [[merineitsi]] | + | * Estonian: {{t|et|merineitsi}} |
| | * Finnish: {{t+|fi|merenneito}} | | * Finnish: {{t+|fi|merenneito}} |
| | * French: {{t+|fr|sirène|f}} | | * French: {{t+|fr|sirène|f}} |
| − | * German: {{t+|de|Nixe|f}}, {{t|de|Wassernixe|f}}, {{t|de|Seejungfrau|f}}, {{t+|de|Meerjungfrau|f}} | + | * Galician: {{t|gl|serea|f}} |
| | + | * German: {{t+|de|Nixe|f}}, {{t|de|Wassernixe|f}}, {{t|de|Seejungfrau|f}}, {{t+|de|Meerjungfrau|f}} |
| | * Hawaiian: {{tø|haw|wahine hiʻu iʻa}} | | * Hawaiian: {{tø|haw|wahine hiʻu iʻa}} |
| | * Hindi: {{t|hi|मत्स्यांगना|tr=matsyāṅganā|xs=Hindi}} | | * Hindi: {{t|hi|मत्स्यांगना|tr=matsyāṅganā|xs=Hindi}} |
| Line 63: | Line 63: |
| | * Latin: {{t|la|siren|f}}, {{t|la|femina marina}}, {{t|la|puella marina}}, {{t|la|semipuella marina}} | | * Latin: {{t|la|siren|f}}, {{t|la|femina marina}}, {{t|la|puella marina}}, {{t|la|semipuella marina}} |
| | * Latvian: {{t|lv|nāra|f}} | | * Latvian: {{t|lv|nāra|f}} |
| − | * Macedonian: {{t-|mk|сирена|f|tr=siréna}}, {{t|mk|морска самовила|f|tr=mórska samóvila}}, {{t|mk|морска вила|f|tr=mórska víla}} | + | * Macedonian: {{t-|mk|сирена|f|tr=siréna}}, {{t|mk|морска самовила|f|tr=mórska samóvila}}, {{t|mk|морска вила|f|tr=mórska víla}} |
| | * Maltese: {{t-|mt|sirena|f|xs=Maltese}} | | * Maltese: {{t-|mt|sirena|f|xs=Maltese}} |
| | * Norwegian: {{t-|no|havfrue|m|f}} | | * Norwegian: {{t-|no|havfrue|m|f}} |
| Line 69: | Line 69: |
| | * Portuguese: {{t+|pt|sereia|f}} | | * Portuguese: {{t+|pt|sereia|f}} |
| | * Russian: {{t+|ru|русалка|f|tr=rusálka}}, {{t-|ru|сирена|f|tr=siréna}}, {{t|ru|наяда|f|tr=najáda}} | | * Russian: {{t+|ru|русалка|f|tr=rusálka}}, {{t-|ru|сирена|f|tr=siréna}}, {{t|ru|наяда|f|tr=najáda}} |
| − | * Scottish Gaelic: [[maighdeann-mhara]] {{f}} | + | * Scottish Gaelic: {{t|gd|maighdeann-mhara|f}} |
| − | * Serbian: | + | * Serbo-Croatian: |
| − | *: Cyrillic: [[сирена]] | + | *: Cyrillic: {{t|sh|сирена}} |
| − | *: Roman: [[sirena]] | + | *: Roman: {{t|sh|sirena}} |
| | * Spanish: {{t-|es|sirena|f}} | | * Spanish: {{t-|es|sirena|f}} |
| − | * Swedish: [[sjöjungfru]] {{c}} | + | * Swedish: {{t|sv|sjöjungfru|c}} |
| − | * Telugu: [[మత్స్యకన్య]] (matsyakanya) | + | * Telugu: {{t|te|మత్స్యకన్య|tr=matsyakanya}} |
| | * Turkish: {{t-|tr|deniz kızı}} | | * Turkish: {{t-|tr|deniz kızı}} |
| − | * Vietnamese: {{t|vi|cô gái mình người đuôi cá|xs=Vietnamese}}, {{t|vi|nhân ngư|xs=Vietnamese}} ({{t-|vi|人魚|sc=Hani|xs=Vietnamese}}) | + | * Vietnamese: {{t|vi|cô gái mình người đuôi cá|xs=Vietnamese}}, {{t|vi|nhân ngư|xs=Vietnamese}} ({{t-|vi|人魚|sc=Hani|xs=Vietnamese}}) |
| | * Welsh: {{t-|cy|môr-forwyn|f|xs=Welsh}} | | * Welsh: {{t-|cy|môr-forwyn|f|xs=Welsh}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
