| ← Older revision | Revision as of 14:53, 28 October 2012 |
| Line 42: | Line 42: |
| | * Aromanian: {{t-|rup|radzã|f}} | | * Aromanian: {{t-|rup|radzã|f}} |
| | * Berber: | | * Berber: |
| − | *: Tashelhit: {{tø|shi|aẓnẓar|m}} | + | *: Tachelhit: {{tø|shi|aẓnẓar|m}} |
| | * Belarusian: {{t-|be|прамень|m|tr=prámjenʹ|sc=Cyrl}} | | * Belarusian: {{t-|be|прамень|m|tr=prámjenʹ|sc=Cyrl}} |
| | * Bulgarian: {{t+|bg|лъч|m|tr=lǎč|sc=Cyrl}} | | * Bulgarian: {{t+|bg|лъч|m|tr=lǎč|sc=Cyrl}} |
| − | * Catalan: [[raig]] {{m}} | + | * Catalan: {{t|ca|raig|m}} |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| | *: Mandarin: {{t|cmn|射線|sc=Hani}}, {{t|cmn|射线|tr=shèxiàn|sc=Hani}}, {{t|cmn|光線|sc=Hani}}, {{t|cmn|光线|tr=guāngxiàn|sc=Hani}} | | *: Mandarin: {{t|cmn|射線|sc=Hani}}, {{t|cmn|射线|tr=shèxiàn|sc=Hani}}, {{t|cmn|光線|sc=Hani}}, {{t|cmn|光线|tr=guāngxiàn|sc=Hani}} |
| Line 83: | Line 83: |
| | * Serbo-Croatian: | | * Serbo-Croatian: |
| | *: Cyrillic: {{t-|sh|зрака|f}}, {{t-|sh|зрак|m}} | | *: Cyrillic: {{t-|sh|зрака|f}}, {{t-|sh|зрак|m}} |
| − | *: Roman: {{t-|sh|zraka|f|alt=zrȁka}}, {{t-|sh|zrak|zrȃk|m}} | + | *: Roman: {{t-|sh|zraka|f|alt=zrȁka}}, {{t-|sh|zrak|alt=zrȃk|m}} |
| | * Slovak: {{t-|sk|lúč|m}} | | * Slovak: {{t-|sk|lúč|m}} |
| | * Slovene: {{t+|sl|žarek|m}} | | * Slovene: {{t+|sl|žarek|m}} |
| Line 89: | Line 89: |
| | * Swedish: {{t+|sv|stråle|c}} | | * Swedish: {{t+|sv|stråle|c}} |
| | * Telugu: {{t+|te|కిరణము}}(kiraNamu) | | * Telugu: {{t+|te|కిరణము}}(kiraNamu) |
| − | * Turkish: {{t+|tr|ışın}}, {{t+|tr|hüzme}}, {{t-|tr|ışık değneği}} | + | * Turkish: {{t+|tr|ışın}}, {{t+|tr|hüzme}}, {{t-|tr|ışık değneği}} |
| | * Ukrainian: {{t+|uk|промінь|m|tr=próminʹ|sc=Cyrl}} | | * Ukrainian: {{t+|uk|промінь|m|tr=próminʹ|sc=Cyrl}} |
| | * Venetian: {{tø|vec|rajo}} | | * Venetian: {{tø|vec|rajo}} |
| Line 96: | Line 96: |
| | | | |
| | {{trans-top|marine fish with a flat body, large wing-like fins, and a whip-like tail}} | | {{trans-top|marine fish with a flat body, large wing-like fins, and a whip-like tail}} |
| − | * Catalan: [[rajada]] | + | * Catalan: {{t|ca|rajada}} |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| | *: Mandarin: {{t|cmn|鱝|sc=Hani}}, {{t|cmn|鲼|tr=fèn|sc=Hani}}, {{t|cmn|鰩|sc=Hani}}, {{t|cmn|鳐|tr=yáo|sc=Hani}}, {{t|cmn|魟魚|sc=Hani}}, {{t|cmn|𫚉鱼|tr=hóngyú|sc=Hani}} | | *: Mandarin: {{t|cmn|鱝|sc=Hani}}, {{t|cmn|鲼|tr=fèn|sc=Hani}}, {{t|cmn|鰩|sc=Hani}}, {{t|cmn|鳐|tr=yáo|sc=Hani}}, {{t|cmn|魟魚|sc=Hani}}, {{t|cmn|𫚉鱼|tr=hóngyú|sc=Hani}} |
| Line 104: | Line 104: |
| | * French: {{t+|fr|raie|f}} | | * French: {{t+|fr|raie|f}} |
| | * German: {{t+|de|Rochen|m}} | | * German: {{t+|de|Rochen|m}} |
| − | * Greek: [[σαλάχι]] (salakhe) {{n}}, [[νάρκη]] (narke) {{f}}, [[μουδιάστρα]] (mudiastra) {{f}} | + | * Greek: {{t|el|σαλάχι|n|tr=salakhe|sc=Grek}}, {{t|el|νάρκη|f|tr=narke|sc=Grek}}, {{t|el|μουδιάστρα|f|tr=mudiastra|sc=Grek}} |
| | * Hungarian: {{t+|hu|rája}} | | * Hungarian: {{t+|hu|rája}} |
| | * Italian: {{t+|it|razza}} | | * Italian: {{t+|it|razza}} |
| Line 136: | Line 136: |
| | * German: {{t+|de|Strahl|m}} | | * German: {{t+|de|Strahl|m}} |
| | * Greek: {{t-|el|ημιευθεία}} | | * Greek: {{t-|el|ημιευθεία}} |
| − | * Hebrew: [[קרן]] (qeren) {{f}} | + | * Hebrew: {{t|he|קרן|f|tr=qeren|sc=Hebr}} |
| | * Italian: {{t+|it|raggio|m}} | | * Italian: {{t+|it|raggio|m}} |
| | * Latvian: {{t-|lv|stars|m}} | | * Latvian: {{t-|lv|stars|m}} |
| Line 147: | Line 147: |
| | *: Roman: {{t-|sh|polupravac|m|alt=pȍlupravac}} | | *: Roman: {{t-|sh|polupravac|m|alt=pȍlupravac}} |
| | * Swedish: {{t+|sv|stråle|c}} | | * Swedish: {{t+|sv|stråle|c}} |
| − | * Telugu: [[రేఖ]] (raekha) | + | * Telugu: {{t|te|రేఖ|tr=raekha|sc=Telu}} |
| | * Turkish: {{t+|tr|ışın}} | | * Turkish: {{t+|tr|ışın}} |
| | * Ukrainian: {{t+|uk|промінь|m|tr=próminʹ|sc=Cyrl}} | | * Ukrainian: {{t+|uk|промінь|m|tr=próminʹ|sc=Cyrl}} |
| Line 154: | Line 154: |
| | | | |
| | {{trans-top|colloquial: tiny amount}} | | {{trans-top|colloquial: tiny amount}} |
| − | * Catalan: [[raig]]: ''un raig d'esperança'' | + | * Catalan: {{t|ca|raig}} (''un raig d'esperança'') |
| | * Dutch: {{t+|nl|straaltje|n}} | | * Dutch: {{t+|nl|straaltje|n}} |
| | * Finnish: {{t-|fi|rahtunen}} | | * Finnish: {{t-|fi|rahtunen}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * German: [[Hoffnungsstrahl]] {{m}} {{gloss|ray of hope}} (4) | + | * German: {{t|de|Hoffnungsstrahl|m}} {{gloss|ray of hope}} |
| | * Portuguese: {{t+|pt|pingo|m}}, {{t+|pt|fio|m}} | | * Portuguese: {{t+|pt|pingo|m}}, {{t+|pt|fio|m}} |
| | * Swedish: {{t+|sv|stråle|c}} | | * Swedish: {{t+|sv|stråle|c}} |
| Line 164: | Line 164: |
| | | | |
| | {{checktrans-top}} | | {{checktrans-top}} |
| − | * {{ttbc|it}}: [[raggio]] {{m}} | + | * {{ttbc|it}}: {{t|it|raggio|m}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
