| ← Older revision | Revision as of 14:53, 28 October 2012 |
| Line 116: | Line 116: |
| | ====Translations==== | | ====Translations==== |
| | {{trans-top|transfer the possession of something to someone else}} | | {{trans-top|transfer the possession of something to someone else}} |
| − | * Albanian: {{t-|sq|jep|xs=Albanian}} | + | * Albanian: {{t-|sq|jep}} |
| | * Amharic: {{t-|am|መስጠት|tr=mäsṭät|sc=Ethi}} | | * Amharic: {{t-|am|መስጠት|tr=mäsṭät|sc=Ethi}} |
| | * Arabic: {{t-|ar|أعطى|tr=ʾaʿṭā}} imperfect: {{t-|ar|يعطي|tr=yuʿṭī}} | | * Arabic: {{t-|ar|أعطى|tr=ʾaʿṭā}} imperfect: {{t-|ar|يعطي|tr=yuʿṭī}} |
| | * Aramaic: | | * Aramaic: |
| − | *: [[Syriac]]: {{tø|syc|ܝܗܒ|tr=yav|sc=Syrc}} | + | *: Syriac: {{tø|syc|ܝܗܒ|tr=yav|sc=Syrc}} |
| | * Armenian: {{t-|hy|տալ|tr=tal}} | | * Armenian: {{t-|hy|տալ|tr=tal}} |
| | * Aromanian: {{t-|rup|dau}} | | * Aromanian: {{t-|rup|dau}} |
| − | * Basque: {{t-|eu|eman|xs=Basque}} | + | * Basque: {{t-|eu|eman}} |
| − | * Belarusian: {{t-|be|даваць|tr=davác'|xs=Belarusian}} {{impf}}, {{t-|be|даць|tr=dac'|xs=Belarusian}} {{pf.}} | + | * Belarusian: {{t-|be|даваць|tr=davác'}} {{impf}}, {{t-|be|даць|tr=dac'}} {{pf.}} |
| | * Breton: {{t+|br|reiñ}} | | * Breton: {{t+|br|reiñ}} |
| | * Bulgarian: {{t+|bg|давам|tr=dávam}} {{impf}}, {{t+|bg|дам|tr=dam}} {{pf.}} | | * Bulgarian: {{t+|bg|давам|tr=dávam}} {{impf}}, {{t+|bg|дам|tr=dam}} {{pf.}} |
| Line 136: | Line 136: |
| | * Danish: {{t+|da|give}} | | * Danish: {{t+|da|give}} |
| | * Dutch: {{t+|nl|geven}}, {{t+|nl|overhandigen}} | | * Dutch: {{t+|nl|geven}}, {{t+|nl|overhandigen}} |
| − | * Esperanto: {{t+|eo|doni|xs=Esperanto}} | + | * Esperanto: {{t+|eo|doni}} |
| | * Finnish: {{t+|fi|antaa}} | | * Finnish: {{t+|fi|antaa}} |
| | * French: {{t+|fr|donner}} | | * French: {{t+|fr|donner}} |
| | * Friulian: {{tø|fur|dâ}} | | * Friulian: {{tø|fur|dâ}} |
| − | * Galician: {{t+|gl|dar|xs=Galician}} | + | * Galician: {{t+|gl|dar}} |
| | * Georgian: {{t-|ka|მიცემა|tr=mits'ema|sc=Geor}}, {{t-|ka|ჩუქება|tr=č'uk'eba|sc=Geor}} | | * Georgian: {{t-|ka|მიცემა|tr=mits'ema|sc=Geor}}, {{t-|ka|ჩუქება|tr=č'uk'eba|sc=Geor}} |
| | * German: {{t+|de|geben}}, {{t+|de|abgeben}} | | * German: {{t+|de|geben}}, {{t+|de|abgeben}} |
| Line 148: | Line 148: |
| | * Haitian Creole: {{tø|ht|bay}} | | * Haitian Creole: {{tø|ht|bay}} |
| | * Hebrew: {{t+|he|נתן|tr=natán}} | | * Hebrew: {{t+|he|נתן|tr=natán}} |
| − | * Hindi: {{t+|hi|देना|tr=denā|xs=Hindi}} | + | * Hindi: {{t+|hi|देना|tr=denā}} |
| | * Hungarian: {{t+|hu|ad}} | | * Hungarian: {{t+|hu|ad}} |
| | * Icelandic: {{t+|is|gefa}} | | * Icelandic: {{t+|is|gefa}} |
| | * Ido: {{t+|io|donar}} | | * Ido: {{t+|io|donar}} |
| − | * Indonesian: {{t+|id|beri|xs=Indonesian}}, {{t+|id|beri|alt=memberi|xs=Indonesian}}, {{t+|id|beri|alt=memberikan|xs=Indonesian}} | + | * Indonesian: {{t+|id|beri}}, {{t+|id|beri|alt=memberi}}, {{t+|id|beri|alt=memberikan}} |
| | * Interlingua: {{t-|ia|dar}} | | * Interlingua: {{t-|ia|dar}} |
| − | * Irish: {{t-|ga|tabhair|xs=Irish}} | + | * Irish: {{t-|ga|tabhair}} |
| | * Italian: {{t+|it|dare}} | | * Italian: {{t+|it|dare}} |
| − | * Japanese: {{t+|ja|あげる|tr=ageru}}, {{t-|ja|下さる|tr=くださる, kudasaru}} {{qualifier|honorific}}, {{t-|ja|差し上げる|ja|さしあげる, sashi-ageru|tr=sashiageru}} {{qualifier|humble}}, {{t+|ja|くれる|tr=kureru}} {{qualifier|senior to junior}} | + | * Japanese: {{t+|ja|あげる|tr=ageru}}, {{t-|ja|下さる|tr=くださる, kudasaru}} {{qualifier|honorific}}, {{t-|ja|差し上げる|ja|tr={{Jpan| さしあげる}}, sashiageru}} {{qualifier|humble}}, {{t+|ja|くれる|tr=kureru}} {{qualifier|senior to junior}} |
| | * Khmer: {{t-|km|ឲ្យ|tr=aoy|sc=Khmr}}, {{t-|km|អោយ|tr=aoy|sc=Khmr}} | | * Khmer: {{t-|km|ឲ្យ|tr=aoy|sc=Khmr}}, {{t-|km|អោយ|tr=aoy|sc=Khmr}} |
| | * Korean: {{t+|ko|주다|tr=juda|sc=Hang}}, {{t+|ko|드리다|tr=deurida|sc=Hang}} {{qualifier|humble}} | | * Korean: {{t+|ko|주다|tr=juda|sc=Hang}}, {{t+|ko|드리다|tr=deurida|sc=Hang}} {{qualifier|humble}} |
| Line 164: | Line 164: |
| | * Latgalian: {{tø|ltg|dūt}}, {{tø|ltg|snēgt}} | | * Latgalian: {{tø|ltg|dūt}}, {{tø|ltg|snēgt}} |
| | * Latin: {{t+|la|do}}, {{t-|la|dare}} | | * Latin: {{t+|la|do}}, {{t-|la|dare}} |
| − | * Latvian: {{t+|lv|dot|xs=Latvian}} | + | * Latvian: {{t+|lv|dot}} |
| − | * Lithuanian: {{t+|lt|duoti|xs=Lithuanian}} | + | * Lithuanian: {{t+|lt|duoti}} |
| | * Lojban: {{t+|jbo|dunda}} | | * Lojban: {{t+|jbo|dunda}} |
| | * Malay: {{t-|ms|beri}} | | * Malay: {{t-|ms|beri}} |
| Line 171: | Line 171: |
| | * Occitan: {{t+|oc|donar}} | | * Occitan: {{t+|oc|donar}} |
| | * Old Church Slavonic: {{tø|cu|дати|tr=dati|sc=Cyrs}} | | * Old Church Slavonic: {{tø|cu|дати|tr=dati|sc=Cyrs}} |
| − | * Old English: {{t-|ang|sellan|xs=Old English}}, {{t+|ang|giefan|alt=ġiefan|xs=Old English}} | + | * Old English: {{t-|ang|sellan}}, {{t+|ang|giefan|alt=ġiefan}} |
| | * Old French: {{tø|fro|doner}} | | * Old French: {{tø|fro|doner}} |
| | * Old Saxon: {{tø|osx|gevan}}, {{tø|osx|geƀan}} | | * Old Saxon: {{tø|osx|gevan}}, {{tø|osx|geƀan}} |
| − | * Persian: {{t+|fa|دادن|tr=dādæn|xs=Persian}} | + | * Persian: {{t+|fa|دادن|tr=dādæn}} |
| | * Polish: {{t+|pl|dać}}, {{t+|pl|dawać}}, {{t+|pl|przekazać}} | | * Polish: {{t+|pl|dać}}, {{t+|pl|dawać}}, {{t+|pl|przekazać}} |
| | * Portuguese: {{t+|pt|dar}} | | * Portuguese: {{t+|pt|dar}} |
| | * Romanian: {{t+|ro|da}} | | * Romanian: {{t+|ro|da}} |
| − | * Romansch: {{t-|rm|dar|xs=Romansch}} | + | * Romansch: {{t-|rm|dar}} |
| | * Russian: {{t+|ru|давать|tr=davát'}} {{impf}}, {{t+|ru|дать|tr=dat'}} {{pf.}}; {{t+|ru|дарить|tr=darít'}}, {{t+|ru|подарить|tr=podarít'}} {{qualifier|as a gift}} | | * Russian: {{t+|ru|давать|tr=davát'}} {{impf}}, {{t+|ru|дать|tr=dat'}} {{pf.}}; {{t+|ru|дарить|tr=darít'}}, {{t+|ru|подарить|tr=podarít'}} {{qualifier|as a gift}} |
| | * Sardinian: {{tø|sro|dàe}} | | * Sardinian: {{tø|sro|dàe}} |
| − | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|thoir|xs=Scottish Gaelic}}, {{t-|gd|tabhair|xs=Scottish Gaelic}} | + | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|thoir}}, {{t-|gd|tabhair}} |
| | * Serbo-Croatian: | | * Serbo-Croatian: |
| | *: Cyrillic: {{t-|sh|дати}}, {{t-|sh|давати}} | | *: Cyrillic: {{t-|sh|дати}}, {{t-|sh|давати}} |
| − | *: Latin: {{t-|sh|dati}}, {{t-|sh|davati}} | + | *: Roman: {{t-|sh|dati}}, {{t-|sh|davati}} |
| | * Sicilian: {{t+|scn|dari}} | | * Sicilian: {{t+|scn|dari}} |
| − | * Sindhi: {{t-|sd|ڏِئَڻُ|tr=ddiarnu|sc=sd-Arab|xs=Sindhi}} | + | * Sindhi: {{t-|sd|ڏِئَڻُ|tr=ddiarnu|sc=sd-Arab}} |
| | * Slovak: {{t-|sk|dať}} | | * Slovak: {{t-|sk|dať}} |
| | * Slovene: {{t+|sl|dati}}, {{t-|sl|podariti}} | | * Slovene: {{t+|sl|dati}}, {{t-|sl|podariti}} |
| Line 193: | Line 193: |
| | * Swedish: {{t+|sv|ge}} | | * Swedish: {{t+|sv|ge}} |
| | * Tagalog: {{t+|tl|bigay}} | | * Tagalog: {{t+|tl|bigay}} |
| − | * Tajik: {{t-|tg|додан|tr=dodan|sc=Cyrl|xs=Tajik}} | + | * Tajik: {{t-|tg|додан|tr=dodan|sc=Cyrl}} |
| | * Thai: {{t-|th|ให้|tr=hai}} | | * Thai: {{t-|th|ให้|tr=hai}} |
| | * Tok Pisin: {{t-|tpi|givim}}, {{t-|tpi|gipim}} | | * Tok Pisin: {{t-|tpi|givim}}, {{t-|tpi|gipim}} |
| | * Tupinambá: [[me'eng]] | | * Tupinambá: [[me'eng]] |
| | * Turkish: {{t+|tr|vermek}} | | * Turkish: {{t+|tr|vermek}} |
| − | * Ukrainian: {{t+|uk|давати|tr=daváty|xs=Ukrainian}} {{impf}}, {{t+|uk|дати|tr=dáty|xs=Ukrainian}} {{pf.}} | + | * Ukrainian: {{t+|uk|давати|tr=daváty}} {{impf}}, {{t+|uk|дати|tr=dáty}} {{pf.}} |
| − | * Urdu: {{t-|ur|دینا|tr=denā|xs=Urdu}} | + | * Urdu: {{t-|ur|دینا|tr=denā}} |
| − | * Vietnamese: {{t+|vi|cho|xs=Vietnamese}} | + | * Vietnamese: {{t+|vi|cho}} |
| | * Welsh: {{t+|cy|rhoi}} | | * Welsh: {{t+|cy|rhoi}} |
| − | * West Frisian: {{t-|fy|jaan|xs=West Frisian}} | + | * West Frisian: {{t-|fy|jaan}} |
| − | * Yiddish: {{t-|yi|געבן|tr=gebn|sc=Hebr|xs=Yiddish}} | + | * Yiddish: {{t-|yi|געבן|tr=gebn|sc=Hebr}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
