format esp. translations
| ← Older revision | Revision as of 10:54, 30 September 2012 |
| Line 1: | Line 1: |
| − | {{wikipedia}} | |
| | ==English== | | ==English== |
| | + | {{wikipedia}} |
| | | | |
| | ===Etymology=== | | ===Etymology=== |
| − | From {{etyl|grc|en}} {{term|ποίησις||poetry|tr=poiesis|lang=grc|sc=polytonic}}, from {{term|ποιέω||I make, do, create|tr=poieō|lang=grc|sc=polytonic}}. | + | From {{etyl|grc}} {{term|ποίησις||poetry|tr=poiesis|lang=grc|sc=polytonic}}, from {{term|ποιέω||I make, do, create|tr=poieō|lang=grc|sc=polytonic}}. |
| | | | |
| | ===Pronunciation=== | | ===Pronunciation=== |
| Line 36: | Line 36: |
| | ====Translations==== | | ====Translations==== |
| | {{trans-top|class of literature}} | | {{trans-top|class of literature}} |
| − | * Albanian: {{t-|sq|poezi|f|xs=Albanian}} | + | * Albanian: {{t-|sq|poezi|f}} |
| | * Arabic: {{t+|ar|شعر|m|tr=shi3r}} | | * Arabic: {{t+|ar|شعر|m|tr=shi3r}} |
| − | * Aragonese: {{t-|an|poesía|f|xs=Aragonese}} | + | * Aragonese: {{t-|an|poesía|f}} |
| − | * Azeri: {{t-|az|şeir|xs=Azeri}} | + | * Azeri: {{t-|az|şeir}} |
| − | * Basque: {{t-|eu|olerkigintza|xs=Basque}} | + | * Basque: {{t-|eu|olerkigintza}} |
| − | * Belarusian: {{t-|be|паэзія|f|tr=paézija|xs=Belarusian}} | + | * Belarusian: {{t-|be|паэзія|f|tr=paézija}} |
| | * Bulgarian: {{t+|bg|поезия|f|tr=poezija}} | | * Bulgarian: {{t+|bg|поезия|f|tr=poezija}} |
| | * Burmese: {{t+|my|ကဗျာ|sc=Mymr}} | | * Burmese: {{t+|my|ကဗျာ|sc=Mymr}} |
| Line 52: | Line 52: |
| | *: Min Nan: {{t-|nan|歌詩|tr=koa-si|sc=Hans}}, {{t-|nan|詩歌|tr=si-koa|sc=Hans}} | | *: Min Nan: {{t-|nan|歌詩|tr=koa-si|sc=Hans}}, {{t-|nan|詩歌|tr=si-koa|sc=Hans}} |
| | *: Wu: {{zh-ts|詩|诗}} | | *: Wu: {{zh-ts|詩|诗}} |
| − | * Corsican: {{t-|co|puesia|xs=Corsican}} | + | * Corsican: {{t-|co|puesia}} |
| | * Czech: {{t-|cs|poezie|f}} | | * Czech: {{t-|cs|poezie|f}} |
| | * Danish: {{t-|da|poesi|c}}, {{t-|da|digtekunst|c}}, {{t-|da|lyrik|c}}, {{t-|da|digtning|c}} | | * Danish: {{t-|da|poesi|c}}, {{t-|da|digtekunst|c}}, {{t-|da|lyrik|c}}, {{t-|da|digtning|c}} |
| | * Dutch: [[poëzie]], [[dichtkunst]] | | * Dutch: [[poëzie]], [[dichtkunst]] |
| − | * Esperanto: {{t-|eo|poezio|xs=Esperanto}} | + | * Esperanto: {{t-|eo|poezio}} |
| | * Estonian: {{t-|et|luule}} | | * Estonian: {{t-|et|luule}} |
| | * Finnish: {{t+|fi|runous}} | | * Finnish: {{t+|fi|runous}} |
| | * French: {{t+|fr|poésie|f}} | | * French: {{t+|fr|poésie|f}} |
| − | * Galician: {{t+|gl|poesía|f|xs=Galician}} | + | * Galician: {{t+|gl|poesía|f}} |
| − | * Georgian: {{t-|ka|პოეზია|tr=p'oezia|sc=Geor|xs=Georgian}} | + | * Georgian: {{t-|ka|პოეზია|tr=p'oezia|sc=Geor}} |
| | * Greek: {{t+|el|ποίηση|f|tr=pí'isi}} | | * Greek: {{t+|el|ποίηση|f|tr=pí'isi}} |
| | * Hebrew: {{t-|he|שירה|f|alt=שִׁירָה|tr=shirá}} | | * Hebrew: {{t-|he|שירה|f|alt=שִׁירָה|tr=shirá}} |
| − | * Hindi: {{t-|hi|काव्य|m|tr=kāvy|xs=Hindi}}, {{t-|hi|कविता|f|tr=kavitā|xs=Hindi}} | + | * Hindi: {{t-|hi|काव्य|m|tr=kāvy}}, {{t-|hi|कविता|f|tr=kavitā}} |
| | * Hungarian: {{t+|hu|költészet}} | | * Hungarian: {{t+|hu|költészet}} |
| | * Icelandic: {{t+|is|ljóðlist}} | | * Icelandic: {{t+|is|ljóðlist}} |
| − | * Ido: {{t+|io|poezio|xs=Ido}} | + | * Ido: {{t+|io|poezio}} |
| − | * Irish: {{t+|ga|filíocht|f|xs=Irish}} | + | * Irish: {{t+|ga|filíocht|f}} |
| | * Italian: {{t+|it|poesia|f}} | | * Italian: {{t+|it|poesia|f}} |
| | * Japanese: {{t+|ja|詩|tr=し, shi}}, {{t-|ja|詩歌|tr=しいか, shiika}} | | * Japanese: {{t+|ja|詩|tr=し, shi}}, {{t-|ja|詩歌|tr=しいか, shiika}} |
| − | * Kannada: {{t+|kn|ಕವನ|sc=Knda|xs=Kannada}} | + | * Kannada: {{t+|kn|ಕವನ|sc=Knda}} |
| | * Karakalpak: {{tø|kaa|poeziya}} | | * Karakalpak: {{tø|kaa|poeziya}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | * Korean: {{t+|ko|시|tr=si|sc=Hang}} ({{t+|ko|詩|sc=Kore}}) | | * Korean: {{t+|ko|시|tr=si|sc=Hang}} ({{t+|ko|詩|sc=Kore}}) |
| | * Latin: {{t+|la|poesis|f}} | | * Latin: {{t+|la|poesis|f}} |
| − | * Latvian: {{t-|lv|dzeja|f|xs=Latvian}} | + | * Latvian: {{t-|lv|dzeja|f}} |
| − | * Lithuanian: {{t-|lt|poezija|f|alt=poèzija|xs=Lithuanian}} | + | * Lithuanian: {{t-|lt|poezija|f|alt=poèzija}} |
| | * Macedonian: {{t-|mk|поезија|f|tr=poezija}} | | * Macedonian: {{t-|mk|поезија|f|tr=poezija}} |
| − | * Malayalam: {{t+|ml|കവിത|sc=Mlym|xs=Malayalam}} | + | * Malayalam: {{t+|ml|കവിത|sc=Mlym}} |
| − | * Nepali: {{t+|ne|कविता|tr=kavitā|sc=Deva|xs=Nepali}} | + | * Nepali: {{t+|ne|कविता|tr=kavitā|sc=Deva}} |
| | * Norwegian: | | * Norwegian: |
| − | *: Bokmål: {{t+|nb|dikt}}, {{t+|nb|poesi}}, {{t-|nb|lyrikk}} | + | *: Bokmål: {{t+|nb|dikt}}, {{t+|nb|poesi}}, {{t-|nb|lyrikk}} |
| − | *: Nynorsk: {{t-|nn|poesi|xs=Norwegian Nynorsk}} | + | *: Nynorsk: {{t-|nn|poesi}} |
| − | * Occitan: {{t+|oc|poesia|f|xs=Occitan}} | + | * Occitan: {{t+|oc|poesia|f}} |
| − | * Persian: {{t+|fa|شعر|tr=sh'er|xs=Persian}} | + | * Persian: {{t+|fa|شعر|tr=sh'er}} |
| | * Polish: {{t+|pl|poezja|f}} | | * Polish: {{t+|pl|poezja|f}} |
| | * Portuguese: {{t+|pt|poesia|f}} | | * Portuguese: {{t+|pt|poesia|f}} |
| Line 91: | Line 91: |
| | * Russian: {{t+|ru|поэзия|f|tr=poézija}} | | * Russian: {{t+|ru|поэзия|f|tr=poézija}} |
| | * Samogitian: {{tø|sgs|puoezėjė|f}} | | * Samogitian: {{tø|sgs|puoezėjė|f}} |
| − | * Sanskrit: {{t-|sa|कविता|tr=kavitā|xs=Sanskrit}} | + | * Sanskrit: {{t-|sa|कविता|tr=kavitā}} |
| | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|bàrdachd|f}} | | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|bàrdachd|f}} |
| | * Serbo-Croatian: | | * Serbo-Croatian: |
| − | *: Cyrillic: {{t-|sh|поезија|f|alt=по̀е̄зија|sc=Cyrl|xs=Serbo-Croatian}}, {{t|sh|песништво|n|sc=Cyrl}} | + | *: Cyrillic: {{t-|sh|поезија|f|alt=по̀е̄зија|sc=Cyrl}}, {{t|sh|песништво|n|sc=Cyrl}} |
| − | *: Latin: {{t-|sh|poezija|f|alt=pòēzija|xs=Serbo-Croatian}}, {{t|sh|pesništvo|n|alt=pjȅsnīštvo}} | + | *: Latin: {{t-|sh|poezija|f|alt=pòēzija}}, {{t|sh|pesništvo|n|alt=pjȅsnīštvo}} |
| | * Slovak: {{t-|sk|poézia|f}} | | * Slovak: {{t-|sk|poézia|f}} |
| | * Slovene: {{t-|sl|pesništvo|n}} | | * Slovene: {{t-|sl|pesništvo|n}} |
| | * Spanish: {{t+|es|poesía|f}} | | * Spanish: {{t+|es|poesía|f}} |
| − | * Swedish: [[poesi]] {{c}} | + | * Swedish: {{t|sv|poesi|c}} |
| − | * Tamil: {{t+|ta|கவிதை|xs=Tamil}} | + | * Tamil: {{t+|ta|கவிதை}} |
| − | * Telugu: {{t+|te|కవిత|tr=kavita}}, {{t+|te|కవిత్వం|tr=kavitvam}} | + | * Telugu: {{t+|te|కవిత|tr=kavita}}, {{t+|te|కవిత్వం|tr=kavitvam}} |
| | * Thai: {{t+|th|กวีนิพนธ์}} | | * Thai: {{t+|th|กวีนิพนธ์}} |
| | * Turkish: {{t+|tr|şiir}} | | * Turkish: {{t+|tr|şiir}} |
| − | * Ukrainian: {{t-|uk|поезія|tr=poézija|xs=Ukrainian}} | + | * Ukrainian: {{t-|uk|поезія|tr=poézija}} |
| − | * Urdu: {{t+|ur|شعر|tr=she'r|xs=Urdu}} | + | * Urdu: {{t+|ur|شعر|tr=she'r}} |
| | * Volapük: {{t+|vo|poedav}} | | * Volapük: {{t+|vo|poedav}} |
| − | * Yiddish: {{t-|yi|דיכטונג|sc=Hebr|xs=Yiddish}}, {{t-|yi|פאעזיע|sc=Hebr|xs=Yiddish}} | + | * Yiddish: {{t-|yi|דיכטונג|sc=Hebr}}, {{t-|yi|פאעזיע|sc=Hebr}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| | {{trans-top|composition in verse or language exhibiting conscious attention to patterns}} | | {{trans-top|composition in verse or language exhibiting conscious attention to patterns}} |
| | * Catalan: {{t+|ca|poesia|f}} | | * Catalan: {{t+|ca|poesia|f}} |
| − | * Croatian: {{t-|hr|pjesništvo|n|alt=pjȅsnīštvo}}, {{t-|hr|poezija|f|alt=pòēzija}} | + | * Dutch: {{t|nl|poëzie}}, {{t|nl|dichtwerk|n}} |
| − | * Dutch: [[poëzie]], [[dichtwerk]] {{n}} | |
| | * Greek: {{t+|el|ποίηση|f|tr=pí'isi}}, {{t-SOP|el|[[έμμετρος]] [[λόγος]]|m|tr=émmetros lógos}} | | * Greek: {{t+|el|ποίηση|f|tr=pí'isi}}, {{t-SOP|el|[[έμμετρος]] [[λόγος]]|m|tr=émmetros lógos}} |
| | * Hungarian: {{t+|hu|költemény}} | | * Hungarian: {{t+|hu|költemény}} |
| Line 122: | Line 122: |
| | * Serbo-Croatian: | | * Serbo-Croatian: |
| | *: Cyrillic: {{t|sh|песништво|n|sc=Cyrl}} | | *: Cyrillic: {{t|sh|песништво|n|sc=Cyrl}} |
| − | *: Latin: {{t|sh|pesništvo|n}} | + | *: Latin: {{t-|sh|pjesništvo|n|alt=pjȅsnīštvo}}, {{t-|sh|poezija|f|alt=pòēzija}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| | {{trans-top|a poet's literary production}} | | {{trans-top|a poet's literary production}} |
| | * Catalan: {{t+|ca|poesia|f}} | | * Catalan: {{t+|ca|poesia|f}} |
| − | * Dutch: [[poëzie]], [[dichtwerk]] {{n}} | + | * Dutch: {{t|nl|poëzie}}, {{t|nl|dichtwerk|n}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | * Greek: {{t+|el|ποίηση|f|tr=pí'isi}}, {{t-|el|ποιήματα|n|p|tr=piímata}} | | * Greek: {{t+|el|ποίηση|f|tr=pí'isi}}, {{t-|el|ποιήματα|n|p|tr=piímata}} |
