| ← Older revision | Revision as of 05:00, 4 September 2012 |
| Line 9: | Line 9: |
| | | | |
| | ===Etymology 1=== | | ===Etymology 1=== |
| − | {{etyl|ang}} {{term|felt|lang=ang}}, from {{proto|Germanic|feltaz}} (compare {{etyl|nl|-}} {{term|vilt|lang=nl}}, {{etyl|de|-}} {{term|Filz|lang=de}}, {{etyl|da|-}} {{term|filt|lang=da}}), from {{proto|Indo-European|pilto||pilso}} 'felt' (compare {{etyl|la|-}} {{term|pilleus|lang=la}} 'felt' (adj.), {{etyl|cu|-}} {{term||plŭstĭ}}, {{etyl|sq|-}} {{term|plis|lang=sq}}, Ancient Greek {{term|πῖλος|tr=pilos|lang=grc|sc=polytonic}}), from *''pel-'' 'to beat'. More at [[anvil]]. | + | {{etyl|ang}} {{term|felt|lang=ang}}, from {{proto|Germanic|feltaz}} (compare {{etyl|nl|-}} {{term|vilt|lang=nl}}, {{etyl|de|-}} {{term|Filz|lang=de}}, {{etyl|da|-}} {{term|filt|lang=da}}), from {{proto|Indo-European|pilto||pilso}} 'felt' (compare {{etyl|la|-}} {{term|pilleus|lang=la||felt}} (adj.), {{etyl|cu|-}} {{term||plŭstĭ|lang=cu}}, {{etyl|sq|-}} {{term|plis|lang=sq}}, Ancient Greek {{term|πῖλος|tr=pilos|lang=grc|sc=polytonic}}), from *''pel-'' 'to beat'. More at [[anvil]]. |
| | | | |
| | ====Noun==== | | ====Noun==== |
| Line 25: | Line 25: |
| | =====Translations===== | | =====Translations===== |
| | {{trans-top|cloth made of matted fibres of wool}} | | {{trans-top|cloth made of matted fibres of wool}} |
| − | * Bosnian: {{t-|bs|pust|m}}, {{t-|bs|filc|m}} | + | * Asturian: {{t|ast|fieltru|m}} |
| | * Bulgarian: {{t-|bg|филц|m|tr=filts|sc=Cyrl}} | | * Bulgarian: {{t-|bg|филц|m|tr=filts|sc=Cyrl}} |
| | * Catalan: {{t-|ca|feltre|m}} | | * Catalan: {{t-|ca|feltre|m}} |
| Line 36: | Line 36: |
| | * Finnish: {{t+|fi|huopa}} | | * Finnish: {{t+|fi|huopa}} |
| | * French: {{t+|fr|feutre|m}}, {{t+|fr|feutrine|f}} | | * French: {{t+|fr|feutre|m}}, {{t+|fr|feutrine|f}} |
| | + | * Galician: {{t|gl|feltro|m}} |
| | * German: {{t+|de|Filz|n}} | | * German: {{t+|de|Filz|n}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| Line 45: | Line 46: |
| | * Luxembourgish: {{t-|lb|Filz|m}} | | * Luxembourgish: {{t-|lb|Filz|m}} |
| | * Norwegian: {{t+|no|filt|m}} | | * Norwegian: {{t+|no|filt|m}} |
| | + | * Portuguese: {{t|pt|feltro|m}} |
| | * Russian: {{t+|ru|фетр|m|tr=fetr|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|войлок|m|tr=vójlok|sc=Cyrl}} | | * Russian: {{t+|ru|фетр|m|tr=fetr|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|войлок|m|tr=vójlok|sc=Cyrl}} |
| | + | * Serbo-Croatian: |
| | + | *: Cyrillic: {{t|sh|пуст|m}}, {{t|sh|филц|m}} |
| | + | *: Roman: {{t|sh|pust|m}}, {{t|sh|filc|m}} |
| | * Spanish: {{t-|es|fieltro|m}} | | * Spanish: {{t-|es|fieltro|m}} |
| | * Swedish: {{t+|sv|filt|c}} | | * Swedish: {{t+|sv|filt|c}} |
| Line 52: | Line 57: |
| | | | |
| | {{trans-top|hat made of felt}} | | {{trans-top|hat made of felt}} |
| − | * Bosnian: {{t-|bs|pusteni šešir|m}} | |
| | * Bulgarian: {{t-|bg|филцова шапка|f|tr=filtsova shapka|sc=Cyrl}} | | * Bulgarian: {{t-|bg|филцова шапка|f|tr=filtsova shapka|sc=Cyrl}} |
| | * Danish: {{t-|da|filthat|c}} | | * Danish: {{t-|da|filthat|c}} |
| | * Finnish: {{t+|fi|huopahattu}} | | * Finnish: {{t+|fi|huopahattu}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * German: [[Filzhut]] {{m}} | + | * German: {{t|de|Filzhut|m}} |
| | * Norwegian: {{t-|no|filthatt|m}} | | * Norwegian: {{t-|no|filthatt|m}} |
| | + | * Serbo-Croatian: {{t|sh|pusteni šešir|m}} |
| | * Turkish: {{t+|tr|fötr}} | | * Turkish: {{t+|tr|fötr}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| Line 90: | Line 95: |
| | {{checktrans}} | | {{checktrans}} |
| | * {{ttbc|sv}}: [[filta]] | | * {{ttbc|sv}}: [[filta]] |
| | + | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| | ===Etymology 2=== | | ===Etymology 2=== |
