| ← Older revision | Revision as of 11:14, 3 July 2012 |
| Line 116: | Line 116: |
| | * Finnish: {{t|fi|jotkut}} | | * Finnish: {{t|fi|jotkut}} |
| | * French: {{t|fr|certain}}, {{t|fr|certains|p}} | | * French: {{t|fr|certain}}, {{t|fr|certains|p}} |
| | + | * German: {{t+|de|einige}}, {{t+|de|manche}} |
| | * Hindi: {{t|hi|कुछ|tr=kuch|sc=Deva}} | | * Hindi: {{t|hi|कुछ|tr=kuch|sc=Deva}} |
| | * Interlingua: {{t|ia|alcun}} | | * Interlingua: {{t|ia|alcun}} |
| | * Irish: {{t-|ga|roinnt|xs=Irish}} | | * Irish: {{t-|ga|roinnt|xs=Irish}} |
| | + | * Latin: {{t|la|aliqui}} |
| | * Navajo: {{tø|nv|łaʼ}} | | * Navajo: {{tø|nv|łaʼ}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| Line 130: | Line 132: |
| | * Urdu: {{t|ur|کچھ|tr=kuch|sc=ur-Arab}} | | * Urdu: {{t|ur|کچھ|tr=kuch|sc=ur-Arab}} |
| | * Vietnamese: {{t|vi|một số}} | | * Vietnamese: {{t|vi|một số}} |
| | + | * Welsh: {{t|cy|rhai|xs=Welsh}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| Line 137: | Line 140: |
| | * Finnish: ''usually omitted, object in partitive accusative'' | | * Finnish: ''usually omitted, object in partitive accusative'' |
| | * French: {{t|fr|quelque}}, {{t|fr|quelques|p}} | | * French: {{t|fr|quelque}}, {{t|fr|quelques|p}} |
| | + | * German: {{t+|de|einige}}, {{t|de|welche}}, {{t|de|ein paar}} |
| | * Interlingua: {{t|ia|qualque}} | | * Interlingua: {{t|ia|qualque}} |
| | + | * Latin: {{t|la|aliqui}} |
| | * Lojban: {{t|jbo|su'o}} | | * Lojban: {{t|jbo|su'o}} |
| | * Navajo: {{tø|nv|łaʼ}} | | * Navajo: {{tø|nv|łaʼ}} |
| Line 149: | Line 154: |
| | * Spanish: {{t|es|algunos|m|p}}, {{t|es|algunas|f|p}} | | * Spanish: {{t|es|algunos|m|p}}, {{t|es|algunas|f|p}} |
| | * Swedish: {{t+|sv|några}}, {{t+|sv|lite}}, {{t-|sv|en del}} | | * Swedish: {{t+|sv|några}}, {{t+|sv|lite}}, {{t-|sv|en del}} |
| | + | * Welsh: {{t|cy|rhai|xs=Welsh}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| Line 154: | Line 160: |
| | * Dutch: {{t+|nl|wat}} | | * Dutch: {{t+|nl|wat}} |
| | * Finnish: ''usually omitted, object in partitive accusative'' | | * Finnish: ''usually omitted, object in partitive accusative'' |
| | + | * French: {{t|fr|du}}, {{l|fr|de}} {{t|fr|la}} |
| | + | * German: {{t+|de|etwas}} |
| | + | * Latin: {{t|la|aliqui}} |
| | * Polish: [[trochę]] | | * Polish: [[trochę]] |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | * Russian: ''expressed by genitive case'' | | * Russian: ''expressed by genitive case'' |
| | * Swedish: {{t+|sv|lite}}, {{t-|sv|en del}} | | * Swedish: {{t+|sv|lite}}, {{t-|sv|en del}} |
| | + | * Welsh: ''usually omitted'' |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| Line 165: | Line 175: |
| | * Dutch: [[een]], [[een]] [[zeker]], [[een of ander]] | | * Dutch: [[een]], [[een]] [[zeker]], [[een of ander]] |
| | * Finnish: [[eräs]], {{t|fi|joku}} | | * Finnish: [[eräs]], {{t|fi|joku}} |
| | + | * French: {{t+|fr|quelconque}} |
| | + | * German: {{t|de|irgendein}} |
| | * Hindi: {{t|hi|कोई|tr=koī|sc=Deva}}, {{t|hi|कुछ|tr=kuch|sc=Deva}} | | * Hindi: {{t|hi|कोई|tr=koī|sc=Deva}}, {{t|hi|कुछ|tr=kuch|sc=Deva}} |
| | * Irish: | | * Irish: |
| Line 175: | Line 187: |
| | * Swedish: {{t+|sv|någon}}, {{t+|sv|något}} | | * Swedish: {{t+|sv|någon}}, {{t+|sv|något}} |
| | * Urdu: {{t|ur|کوئی|tr=koī|sc=ur-Arab}}, {{t|ur|کچھ|tr=kuch|sc=ur-Arab}} | | * Urdu: {{t|ur|کوئی|tr=koī|sc=ur-Arab}}, {{t|ur|کچھ|tr=kuch|sc=ur-Arab}} |
| | + | * Welsh: {{t|cy|rhyw|xs=Welsh}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| Line 180: | Line 193: |
| | * Dutch: [[aardig]] [[wat]] | | * Dutch: [[aardig]] [[wat]] |
| | * Finnish: {{t|fi|joitakin}} | | * Finnish: {{t|fi|joitakin}} |
| | + | * German: {{t+|de|einige}}, {{t+|de|etliche}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | * Polish: [[kilka]] {{p}} {{f}} | | * Polish: [[kilka]] {{p}} {{f}} |
| Line 191: | Line 205: |
| | | | |
| | {{checktrans-top}} | | {{checktrans-top}} |
| − | * {{ttbc|Arabic}}: {{t|ar|بعض|tr=ba`D}}, {{t-|ar|حوالي|tr=Hawaaliy}} | + | * {{ttbc|Arabic}}: {{t|ar|بعض|tr=ba`D}}, {{t-|ar|حوالي|tr=Hawaaliy}} |
| | *: Egyptian: {{t|ar|بعض|tr=ba`D}} | | *: Egyptian: {{t|ar|بعض|tr=ba`D}} |
| | * {{ttbc|Armenian}}: [[ինչ որ]] (inč vor) | | * {{ttbc|Armenian}}: [[ինչ որ]] (inč vor) |
| | * {{ttbc|Chinese}}: | | * {{ttbc|Chinese}}: |
| − | *: {{ttbc|Mandarin}}: {{t-|cmn|一些|tr=yìxiē|sc=Hani}}, {{t-|cmn|有的|tr=yǒude|sc=Hani}}, {{t-|cmn|有些|tr=yǒuxiē|sc=Hani}}, {{t-|cmn|幾個|sc=Hani}}, {{t-|cmn|几个|tr=jǐ gè|sc=Hani}}, {{t|cmn|某些|tr=mǒuxiē|sc=Hani}}, {{t-|cmn|某|tr=mǒu|sc=Hani}}, {{t|cmn|些 |tr=xiē|sc=Hani}} | + | *: {{ttbc|Mandarin}}: {{t-|cmn|一些|tr=yìxiē|sc=Hani}}, {{t-|cmn|有的|tr=yǒude|sc=Hani}}, {{t-|cmn|有些|tr=yǒuxiē|sc=Hani}}, {{t-|cmn|幾個|sc=Hani}}, {{t-|cmn|几个|tr=jǐ gè|sc=Hani}}, {{t|cmn|某些|tr=mǒuxiē|sc=Hani}}, {{t-|cmn|某|tr=mǒu|sc=Hani}}, {{t|cmn|些 |tr=xiē|sc=Hani}} |
| | * {{ttbc|Czech}}: {{t+|cs|nějaký|m}}, {{t+|cs|několik}} | | * {{ttbc|Czech}}: {{t+|cs|nějaký|m}}, {{t+|cs|několik}} |
| | * {{ttbc|Esperanto}}: [[kelke]], [[kelka]] (1), [[kelkaj]] (2) | | * {{ttbc|Esperanto}}: [[kelke]], [[kelka]] (1), [[kelkaj]] (2) |
| − | * {{ttbc|French}}: {{t+|fr|certain}}, {{t+|fr|quelconque}}, {{t+|fr|quelque}} | |
| − | * {{ttbc|German}}: {{t+|de|einige}}, {{t+|de|manche}}, {{t|de|irgendein}}, {{t+|de|etwas}}, {{t|de|ein paar}} | |
| | * {{ttbc|Hungarian}}: [[néhány]], [[némi]] | | * {{ttbc|Hungarian}}: [[néhány]], [[némi]] |
| − | * {{ttbc|Ido}}: {{t+|io|kelka|xs=Ido}}, {{t+|io|ula|xs=Ido}} | + | * {{ttbc|Ido}}: {{t+|io|kelka|xs=Ido}}, {{t+|io|ula|xs=Ido}} |
| | * {{ttbc|Japanese}}: {{t|ja|或る|tr=ある, aru}}, {{t|ja|幾らか|tr=いくらか, ikuraka}}, {{t|ja|幾つか|tr=いくつか, ikutsuka}} | | * {{ttbc|Japanese}}: {{t|ja|或る|tr=ある, aru}}, {{t|ja|幾らか|tr=いくらか, ikuraka}}, {{t|ja|幾つか|tr=いくつか, ikutsuka}} |
| | * {{ttbc|Ido}}: [[ula]], [[kelka]] | | * {{ttbc|Ido}}: [[ula]], [[kelka]] |
| Line 208: | Line 220: |
| | * {{ttbc|Kurdish}}: [[hin]], [[hinek]], [[hindek]], [[çendek]], [[çend]], {{ku-Arab|[[ههنێک]]}} | | * {{ttbc|Kurdish}}: [[hin]], [[hinek]], [[hindek]], [[çendek]], [[çend]], {{ku-Arab|[[ههنێک]]}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * {{ttbc|Latin}}: [[aliqui]] | + | * {{ttbc|Macedonian}}: {{t|mk|некоj|m|tr=nékoj}}, {{t|mk|некои|p|tr=nékoi}}, {{t|mk|извесен|m|tr=ízvesen}}, {{t|mk|извесни|p|tr=ízvesni}}, {{t+|mk|еден|m|tr=éden}}, {{t|mk|едни|p|tr=édni}}, {{t+|mk|неколку|tr=nékolku}} |
| − | * {{ttbc|Macedonian}}: {{t|mk|некоj|m|tr=nékoj}}, {{t|mk|некои|p|tr=nékoi}}, {{t|mk|извесен|m|tr=ízvesen}}, {{t|mk|извесни|p|tr=ízvesni}}, {{t+|mk|еден|m|tr=éden}}, {{t|mk|едни|p|tr=édni}}, {{t+|mk|неколку|tr=nékolku}} | |
| | * {{ttbc|Maltese}}: [[xi]] | | * {{ttbc|Maltese}}: [[xi]] |
| | * {{ttbc|Norwegian}}: {{t|no|noe}} (uncountable), {{t|no|noen}} (countable) | | * {{ttbc|Norwegian}}: {{t|no|noe}} (uncountable), {{t|no|noen}} (countable) |
| Line 218: | Line 230: |
| | * {{ttbc|Tok Pisin}}: [[sampela]] | | * {{ttbc|Tok Pisin}}: [[sampela]] |
| | * {{ttbc|Turkish}}: [[biraz]], [[bazı]], [[yaklaşık]] | | * {{ttbc|Turkish}}: [[biraz]], [[bazı]], [[yaklaşık]] |
| − | * {{ttbc|Welsh}}: {{t|cy|rhai|xs=Welsh}}, {{t|cy|rhyw|xs=Welsh}} | |
| | * {{ttbc|West Frisian}}: {{t-|fy|guon|xs=West Frisian}} | | * {{ttbc|West Frisian}}: {{t-|fy|guon|xs=West Frisian}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
