Improving tbot entry.
| ← Older revision | Revision as of 19:22, 31 March 2012 |
| Line 2: | Line 2: |
| | | | |
| | ===Etymology=== | | ===Etymology=== |
| − | From {{etyl|la|pt}} {{term|iudicare|iūdicāre|lang=la}}, present active infinitive of {{term|iudico|iūdicō|pass judgement|lang=la}}. | + | From {{etyl|roa-ptg|pt}} {{term|julgar|lang=roa-ptg}}, from {{etyl|la|pt}} {{term|iudicare|iūdicāre|lang=la}}, present active infinitive of {{term|iudico|iūdicō|pass judgement|lang=la}}, from {{term|iudex|iūdex|judge|lang=la}}. |
| | + | |
| | + | ===Pronunciation=== |
| | + | * {{a|Paulista}} {{IPA|/ʒuw.ˈga(ɹ)/|lang=pt}} |
| | + | * {{a|South Brazil}} {{IPA|/ʒuw.ˈga(ɻ)/|lang=pt}} |
| | | | |
| | ===Verb=== | | ===Verb=== |
| | {{pt-verb|jul|gar}} | | {{pt-verb|jul|gar}} |
| | | | |
| − | # to [[judge]] (sit in judgment on, pass sentence on) | + | # {{legal|lang=pt}} to [[judge]]l; to [[sentence]] (sit in judgment on, pass sentence on) |
| | #: ''Não sabeis vós que havemos de '''julgar''' os anjos?'' | | #: ''Não sabeis vós que havemos de '''julgar''' os anjos?'' |
| | #:: Do you not know that we will judge angels? | | #:: Do you not know that we will judge angels? |
| | + | # to [[consider]]; to [[suppose]] (have an opinion) |
| | + | # to [[arbitrate]] (pass opinion) |
| | | | |
| | ====Conjugation==== | | ====Conjugation==== |
| | {{pt-conj|jul|gar}} | | {{pt-conj|jul|gar}} |
| | | | |
| − | {{tbot entry|Portuguese|judge|2007|November}} | + | ====Synonyms==== |
| | + | * {{sense|sentence}} [[sentenciar]] |
| | + | * {{sense|consider}} [[apreciar]], [[avaliar]], [[conjeturar]], [[considerar]], [[imaginar]], [[reputar]], [[supor]] |
| | + | * {{sense|arbitrate}} [[arbitrar]], [[decidir]] |
| | + | |
| | + | ====Related terms==== |
| | + | {{top2}} |
| | + | * [[juiz]] |
| | + | * [[juizado]] |
| | + | * [[juízo]] |
| | + | {{mid2}} |
| | + | * [[julgado]] |
| | + | * [[julgador]] |
| | + | * [[julgamento]] |
| | + | {{bottom}} |
| | | | |
| | [[es:julgar]] | | [[es:julgar]] |
