| | |
| Line 13: | Line 13: |
| | {{de-verb}} | | {{de-verb}} |
| | | | |
| − | # to [[stray]] | + | # {{context|reflexive|lang=de}} to [[get lost]], [[stray]] |
| − | # to [[get lost]] | + | #: ''Hänsel und Gretel haben sich im Wald '''verlaufen'''.'' |
| − | #: ''Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen.'' | + | #:: Hansel and Gretel got lost in the woods. |
| | + | # {{context|reflexive|of a|crowd|lang=de}} to [[disperse]], [[scatter]] |
| | + | #: ''Es dauert schon eine Weile, bis sich die Zuschauer nach einem Fußballspiel '''verlaufen'''.'' |
| | + | #:: It does take a while for the crowd to disperse after a soccer match. |
| | + | # {{context|intransitive}} to [[run]] (extend in a specific direction) |
| | + | #: ''Der Fluss '''verläuft''' von Süden nach Norden.'' |
| | + | #:: The river runs from south to north. |
| | + | #: ''Die Grenze '''verläuft''' entlang der Gebirgskette.'' |
| | + | #:: The border runs along the mountain chain. |
| | + | # {{context|intransitive}} to [[go]], [[proceed]] (well, poorly, etc.) |
| | + | #: ''Alles '''verläuft''' wie geplant.'' |
| | + | #:: Everything is going as planned. |
| | + | #* '''1985''', ''Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton'' (translation of [[w:Daniel Defoe|Daniel Defoe]], ''[[w:Captain Singleton|The Life, Adventures and Piracies of the Famous Captain Singleton]]'', 1720), Verlag Neues Leben, Berlin, page 12: |
| | + | #*: Ich vermag hier nichts darüber zu sagen, wie unsere Reise '''verlief''', denn ich führte, wie gesagt, kein Logbuch… |
| | + | #*:: I can say nothing here to the manner of our voyage, for, as I said, I kept no journal… |
| | | | |
| | ====Conjugation==== | | ====Conjugation==== |
| | {{de-conj-strong|verlauf|verlief|verlaufen|h||verläuf||a|||a}} | | {{de-conj-strong|verlauf|verlief|verlaufen|h||verläuf||a|||a}} |
| | + | |
| | + | ====Synonyms==== |
| | + | |
| | + | * (''stray''): [[abkommen]] |
| | + | * (''get lost''): [[verfranzen]], [[verirren]] |
| | + | * (''disperse''): [[verteilen]], [[zerstreuen]] |
| | + | * (''run''): [[erstrecken]], [[gehen]] |
| | + | * (''go''): [[ablaufen]], [[geschehen]] |
| | | | |
| | ====Related terms==== | | ====Related terms==== |
