| | |
| Line 107: | Line 107: |
| | * Latin: {{t-|la|cacumen|n}} | | * Latin: {{t-|la|cacumen|n}} |
| | * Latvian: {{t+|lv|galotne|f}}, {{t-|lv|virsotne|f}}, {{t-|lv|augša|f}} | | * Latvian: {{t+|lv|galotne|f}}, {{t-|lv|virsotne|f}}, {{t-|lv|augša|f}} |
| − | * Malayalam: [[മുകള് ഭാഗം]] (mukaL bhaagam) | + | * Malayalam: {{t|ml|മുകള് ഭാഗം|tr=mukaL bhaagam|sc=Mlym}} |
| | * Maori: {{t-|mi|tihi}} | | * Maori: {{t-|mi|tihi}} |
| | * Norwegian: {{t+|no|topp|m}} | | * Norwegian: {{t+|no|topp|m}} |
| Line 121: | Line 121: |
| | {{trans-top|uppermost part of a visual field}} | | {{trans-top|uppermost part of a visual field}} |
| | * Dutch: {{t-|nl|bovenkant|m}} | | * Dutch: {{t-|nl|bovenkant|m}} |
| − | * Finnish: [[yläreuna]], {{t-|fi|yläosa}} | + | * Finnish: {{t|fi|yläreuna}}, {{t-|fi|yläosa}} |
| | * Italian: {{t+|it|sommità}} | | * Italian: {{t+|it|sommità}} |
| | * Norwegian: {{t+|no|topp|m}} | | * Norwegian: {{t+|no|topp|m}} |
| Line 134: | Line 134: |
| | {{trans-top|lid, cap, cover}} | | {{trans-top|lid, cap, cover}} |
| | * Dutch: {{t+|nl|deksel|n}} | | * Dutch: {{t+|nl|deksel|n}} |
| − | * Finnish: [[kansi]]; [[korkki]] (bottle top, cork) | + | * Finnish: {{t|fi|kansi}}, {{qualifier|bottle top, cork}} {{t|fi|korkki}} |
| | * French: {{t+|fr|couvercle|m}} | | * French: {{t+|fr|couvercle|m}} |
| | * German: {{t+|de|Deckel|m}}, {{t+|de|Kappe|f}} | | * German: {{t+|de|Deckel|m}}, {{t+|de|Kappe|f}} |
| Line 141: | Line 141: |
| | * Japanese: {{t+|ja|蓋|tr=futa}} | | * Japanese: {{t+|ja|蓋|tr=futa}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * Malayalam: [[അടപ്പ്]] (atappu), [[മൂടി]] (mooti) | + | * Malayalam: {{t|ml|അടപ്പ്|tr=atappu|sc=Mlym}}, {{t|ml|മൂടി|tr=mooti|sc=Mlym}} |
| | * Maori: {{t-|mi|hīpoki}} | | * Maori: {{t-|mi|hīpoki}} |
| | * Maori: {{t-|mi|hīpoki}} | | * Maori: {{t-|mi|hīpoki}} |
| Line 152: | Line 152: |
| | | | |
| | {{trans-top|garment worn to cover the torso}} | | {{trans-top|garment worn to cover the torso}} |
| − | * Dutch: [[bovenkleding]] {{f}}, [[topje]] {{n}} | + | * Dutch: {{t|nl|bovenkleding|f}}, {{t|nl|topje|n}} |
| | * Finnish: {{t-|fi|yläosa}}, {{t+|fi|toppi}} | | * Finnish: {{t-|fi|yläosa}}, {{t+|fi|toppi}} |
| − | * German: [[Oberteil]] {{n}}, ''sleeveless, for ladies:'' [[Top]] {{n}} | + | * German: {{t|de|Oberteil|n}} {{qualifier|sleeveless}}, {{t|de|Top|n}} {{qualifier|for ladies}} |
| | * Hungarian: {{t+|hu|felső}} | | * Hungarian: {{t+|hu|felső}} |
| | * Italian: {{t-|it|parte superiore}} | | * Italian: {{t-|it|parte superiore}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * Malayalam: [[മേല് വസ്ത്രം]] (mel vasthram) | + | * Malayalam: {{t|ml|മേല് വസ്ത്രം|tr=mel vasthram|sc=Mlym}} |
| | * Norwegian: {{t+|no|topp|m}} | | * Norwegian: {{t+|no|topp|m}} |
| − | * Spanish: [[top]] {{m}}, prenda superior {{f}}, {{t-|es|prenda de arriba|f}} | + | * Spanish: {{t|es|top|m}} |
| | * Swedish: {{t+|sv|topp|c}}, {{t-|sv|överdel|c}} | | * Swedish: {{t+|sv|topp|c}}, {{t-|sv|överdel|c}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| Line 183: | Line 183: |
| | * Luxembourgish: {{t-|lb|Dapp|m}} | | * Luxembourgish: {{t-|lb|Dapp|m}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * Malayalam: [[പമ്പരം]] (pamparam) | + | * Malayalam: {{t|ml|പമ്പരം|tr=pamparam|sc=Mlym}} |
| | * Maori: {{t-|mi|pōtaka}}, {{t|mi|kaihōtaka}} | | * Maori: {{t-|mi|pōtaka}}, {{t|mi|kaihōtaka}} |
| | * Norwegian: {{t-|no|snurrebass|m}} | | * Norwegian: {{t-|no|snurrebass|m}} |
| | * Russian: {{t+|ru|волчок|m|sc=Cyrl|tr=volčók|alt=волчо́к}}, {{t+|ru|юла|f|sc=Cyrl|tr=julá|alt=юла́}} | | * Russian: {{t+|ru|волчок|m|sc=Cyrl|tr=volčók|alt=волчо́к}}, {{t+|ru|юла|f|sc=Cyrl|tr=julá|alt=юла́}} |
| | * Serbo-Croatian: | | * Serbo-Croatian: |
| − | *: Roman: [[zvrk]] {{m}}, [[čigra]] {{f}} | + | *: Cyrillic: {{t|sh|зврк|m|sc=Cyrl}}, {{t|sh|чигра|f|sc=Cyrl}} |
| | + | *: Roman: {{t|sh|zvrk|m}}, {{t|sh|čigra|f}} |
| | * Spanish: {{t+|es|trompo|m}}, {{t+|es|pirinola|f}}, {{t+|es|peonza|f}} | | * Spanish: {{t+|es|trompo|m}}, {{t+|es|pirinola|f}}, {{t+|es|peonza|f}} |
| | * Swedish: {{t+|sv|snurra|c}} | | * Swedish: {{t+|sv|snurra|c}} |
| Line 197: | Line 197: |
| | {{trans-top|top of a ship's mast}} | | {{trans-top|top of a ship's mast}} |
| | * Catalan: {{t+|ca|cofa|f}} | | * Catalan: {{t+|ca|cofa|f}} |
| − | * Finnish: [[huippuhela]], [[toppi]] | + | * Finnish: {{t|fi|huippuhela}}, {{t|fi|toppi}} |
| | * German: {{t+|de|Topp|m}} | | * German: {{t+|de|Topp|m}} |
| | * Italian: {{t+|it|coffa|f}} | | * Italian: {{t+|it|coffa|f}} |
| Line 216: | Line 216: |
| | * Finnish: {{t+|fi|top}} | | * Finnish: {{t+|fi|top}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * Spanish: [[dominador]] {{m}}, [[dominadora]] {{f}} | + | * Spanish: {{t|es|dominador|m}}, {{t|es|dominadora|f}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| Line 224: | Line 224: |
| | *: Mandarin: {{t|cmn|主動|sc=Hani}}, {{t|cmn|主动|tr=zhǔdòng|sc=Hani}} | | *: Mandarin: {{t|cmn|主動|sc=Hani}}, {{t|cmn|主动|tr=zhǔdòng|sc=Hani}} |
| | * Estonian: {{t+|et|aktiivne}} | | * Estonian: {{t+|et|aktiivne}} |
| − | * Finnish: {{t+|fi|top}}, [[antava]] [[osapuoli]] | + | * Finnish: {{t+|fi|top}}, {{t-SOP|fi|[[antava]] [[osapuoli]]}} |
| | * Italian: {{t+|it|attivo|m}} | | * Italian: {{t+|it|attivo|m}} |
| | * Persian: {{t+|fa|اکتیو|tr=aktiv|sc=fa-Arab}} | | * Persian: {{t+|fa|اکتیو|tr=aktiv|sc=fa-Arab}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | * Portuguese: {{t+|pt|ativo|m}} | | * Portuguese: {{t+|pt|ativo|m}} |
| − | * Russian: {{t+|ru|активный|tr=aktívnyj|sc=Cyrl}} | + | * Russian: {{t+|ru|активный|m|tr=aktívnyj|sc=Cyrl}} |
| | * Serbo-Croatian: | | * Serbo-Croatian: |
| | *: Cyrillic: {{t-|sh|активан|alt=а̏ктӣван|sc=Cyrl}} | | *: Cyrillic: {{t-|sh|активан|alt=а̏ктӣван|sc=Cyrl}} |
| | *: Roman: {{t-|sh|aktivan|alt=ȁktīvan}} | | *: Roman: {{t-|sh|aktivan|alt=ȁktīvan}} |
| − | * Spanish: [[activo]] {{m}}, [[hombre]] [[penetrador]] {{m}}, {{qualifier|Mexico}} {{t+|es|camote|m}} | + | * Spanish: {{t|es|activo|m}}, {{t-SOP|es|[[hombre]] [[penetrador]]|m}}, {{t+|es|camote|m}} {{qualifier|Mexico}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
