| | |
| Line 16: | Line 16: |
| | ====Translations==== | | ====Translations==== |
| | {{trans-top|to speak suddenly and unadvisedly}} | | {{trans-top|to speak suddenly and unadvisedly}} |
| − | * Bulgarian: {{t+|bg|издрънквам}}, {{t+|bg|изтърсвам}} | + | * Bulgarian: {{t+|bg|издрънквам|tr=izdrǎ̀nkvam}}, {{t+|bg|изтърсвам|tr=iztǎ̀rsvam}} |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| | *: Mandarin: {{t|cmn|脫口而出|sc=Hani}}, {{t|cmn|脱口而出|tr=tuōkǒu'érchū|sc=Hani}}, {{t|cmn|走嘴|tr=zǒuzuǐ|sc=Hani}} | | *: Mandarin: {{t|cmn|脫口而出|sc=Hani}}, {{t|cmn|脱口而出|tr=tuōkǒu'érchū|sc=Hani}}, {{t|cmn|走嘴|tr=zǒuzuǐ|sc=Hani}} |
| | * Dutch: {{t-|nl|uitflappen}} | | * Dutch: {{t-|nl|uitflappen}} |
| | * Finnish: {{t+|fi|möläyttää}}, {{t-|fi|töksäyttää}}, {{t+|fi|täräyttää}}, {{t-|fi|tokaista}} | | * Finnish: {{t+|fi|möläyttää}}, {{t-|fi|töksäyttää}}, {{t+|fi|täräyttää}}, {{t-|fi|tokaista}} |
| − | * French: {{t+|fr|divulguer}}, {{t|fr|laisser échapper}} | + | * French: {{t+|fr|divulguer}}, {{t-SOP|fr|[[laisser]] [[échapper]]}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| | * German: {{t-|de|herausplatzen}}, {{t|de|ausquatschen}}, {{t|de|ausplappern}} | | * German: {{t-|de|herausplatzen}}, {{t|de|ausquatschen}}, {{t|de|ausplappern}} |
| | * Japanese: {{t|ja|口走る|tr=くちばしる, kuchibashiru|sc=Jpan}} | | * Japanese: {{t|ja|口走る|tr=くちばしる, kuchibashiru|sc=Jpan}} |
| − | * Russian: {{t+|ru|сболтнуть|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|выпалить|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|проговориться|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|проговариваться|sc=Cyrl}}, {{qualifier|partly}} {{t+|ru|выдавать|sc=Cyrl}}, {{t|ru|брякнуть|tr=brjáknutʹ|sc=Cyrl}}, {{t|ru|проболтаться|sc=Cyrl}} | + | * Russian: {{t+|ru|сболтнуть|tr=sboltnútʹ|sc=Cyrl}} {{pf.}}, {{t+|ru|выпалить|tr=výpalitʹ|sc=Cyrl}} {{pf.}}, {{t+|ru|проговариваться|tr=progovárivatʹsja|sc=Cyrl}} {{impf}}, {{t+|ru|проговориться|tr=progovorítʹsja|sc=Cyrl}} {{pf.}}, {{t+|ru|пробалтываться|tr=probáltyvatʹsja|sc=Cyrl}} {{impf}}, {{t+|ru|проболтаться|tr=proboltátʹsja|sc=Cyrl}} {{pf.}}, {{t+|ru|брякнуть|tr=brjáknutʹ|sc=Cyrl}} {{pf.}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |