| ← Older revision | Revision as of 15:38, 4 November 2012 |
| Line 35: | Line 35: |
| | | | |
| | ====Translations==== | | ====Translations==== |
| − | {{rfc-tsort|duplicate language: Serbo-Croatian}} | |
| | {{trans-top|non-human animal}} | | {{trans-top|non-human animal}} |
| | * Albanian: {{t+|sq|bishë|n}} | | * Albanian: {{t+|sq|bishë|n}} |
| | * Arabic: {{t-|ar|وحش|m|tr=waHsh|sc=Arab}} | | * Arabic: {{t-|ar|وحش|m|tr=waHsh|sc=Arab}} |
| − | * Armenian: {{t-|hy|կենդանի|tr=kendani}}, {{qualifier|wild}} {{t-|hy|գազան|tr=gazan}} | + | * Armenian: {{t-|hy|կենդանի|tr=kendani}}, {{qualifier|wild}} {{t-|hy|գազան|tr=gazan}} |
| − | * Bulgarian: {{t+|bg|животно}}, {{t+|bg|звяр}} | + | * Bulgarian: {{t+|bg|животно|tr=životno|sc=Cyrl}}, {{t+|bg|звяр|tr=zvjar|sc=Cyrl}} |
| − | * Catalan: [[bèstia]] {{f}}, {{t-|ca|fera|f}} | + | * Catalan: {{t|ca|bèstia|f}}, {{t-|ca|fera|f}} |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| | *: Mandarin: {{t|cmn|四足獸|sc=Hani}}, {{t|cmn|四足兽|tr=sì zú shòu|sc=Hani}}, {{t|cmn|獸|sc=Hani}}, {{t|cmn|兽|tr=shòu|sc=Hani}}, {{t|cmn|禽獸|sc=Hani}}, {{t|cmn|禽兽|tr=qínshòu|sc=Hani}} | | *: Mandarin: {{t|cmn|四足獸|sc=Hani}}, {{t|cmn|四足兽|tr=sì zú shòu|sc=Hani}}, {{t|cmn|獸|sc=Hani}}, {{t|cmn|兽|tr=shòu|sc=Hani}}, {{t|cmn|禽獸|sc=Hani}}, {{t|cmn|禽兽|tr=qínshòu|sc=Hani}} |
| − | * Serbo-Croatian: {{t-|sh|zvijer|f}} | |
| | * Czech: {{t+|cs|zvíře|n}}, {{t-|cs|bestie|f}} | | * Czech: {{t+|cs|zvíře|n}}, {{t-|cs|bestie|f}} |
| | * Dutch: {{t+|nl|beest|n}} | | * Dutch: {{t+|nl|beest|n}} |
| | * Esperanto: {{t-|eo|besto}} | | * Esperanto: {{t-|eo|besto}} |
| − | * Finnish: [[eläin]], [[selkärankainen]] (''vertebrate''), {{t-|fi|pontso}} | + | * Finnish: {{t|fi|eläin}}, {{t|fi|selkärankainen}} {{qualifier|vertebrate}}, {{t-|fi|pontso}} |
| | * French: {{t+|fr|bête|f}} | | * French: {{t+|fr|bête|f}} |
| | * Georgian: {{t-|ka|მხეცი|tr=mxeci|sc=Geor}} | | * Georgian: {{t-|ka|მხეცი|tr=mxeci|sc=Geor}} |
| Line 55: | Line 53: |
| | * Greek: {{t+|el|τέρας|n|tr=téras}}, {{t+|el|θηρίο|n|tr=thirío}} | | * Greek: {{t+|el|τέρας|n|tr=téras}}, {{t+|el|θηρίο|n|tr=thirío}} |
| | * Haitian Creole: {{tø|ht|bèt}} | | * Haitian Creole: {{tø|ht|bèt}} |
| − | * Hebrew: [[בהמה]] (behema) {{f}} | + | * Hebrew: {{t|he|בהמה|f|tr=behema|sc=Hebr}} |
| − | * Ido: [[bestio]] | + | * Ido: {{t|io|bestio}} |
| | * Irish: {{t-|ga|beithíoch|m}} | | * Irish: {{t-|ga|beithíoch|m}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| Line 69: | Line 67: |
| | * Polish: {{t+|pl|zwierzę|n}}, {{t+|pl|bestia|f}} | | * Polish: {{t+|pl|zwierzę|n}}, {{t+|pl|bestia|f}} |
| | * Portuguese: {{t+|pt|fera|f}}, {{t+|pt|besta|f}} | | * Portuguese: {{t+|pt|fera|f}}, {{t+|pt|besta|f}} |
| − | * Romanian: {{t-|ro|bestie}}, {{t-|ro|fiară}} | + | * Romanian: {{t-|ro|bestie}}, {{t-|ro|fiară}} |
| | * Russian: {{t+|ru|зверь|m|tr=zver'}}, {{t+|ru|животное|n|tr=živótnoje}}, {{t+|ru|тварь|f|tr=tvar'|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|бестия|f|tr=béstija|sc=Cyrl}} | | * Russian: {{t+|ru|зверь|m|tr=zver'}}, {{t+|ru|животное|n|tr=živótnoje}}, {{t+|ru|тварь|f|tr=tvar'|sc=Cyrl}}, {{t+|ru|бестия|f|tr=béstija|sc=Cyrl}} |
| | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|ainmhidh|m}}, {{t-|gd|beathach|m}} | | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|ainmhidh|m}}, {{t-|gd|beathach|m}} |
| − | * Serbo-Croatian: [[zver]] {{f}}, [[čudovište]] {{n}}, [[životinja]] {{f}}, [[zverka]] {{f}} | + | * Serbo-Croatian: |
| | + | *: Cyrillic: |
| | + | *: Roman: {{t|sh|zver|f}}, {{t-|sh|zvijer|f}}, {{t|sh|čudovište|n}}, {{t|sh|životinja|f}}, {{t|sh|zverka|f}} |
| | * Slovak: {{t-|sk|zviera|n}} | | * Slovak: {{t-|sk|zviera|n}} |
| | * Slovene: {{t+|sl|zver|f}} | | * Slovene: {{t+|sl|zver|f}} |
| | * Spanish: {{t+|es|bestia|f}} | | * Spanish: {{t+|es|bestia|f}} |
| | * Swedish: {{t+|sv|best|c}} | | * Swedish: {{t+|sv|best|c}} |
| − | * Telugu: [[జంతువు]] (jaMtuvu) [[మృగము]] | + | * Telugu: {{t|te|జంతువు|tr=jaMtuvu|sc=Telu}}, {{t|te|మృగము|sc=Telu}} |
| | * Volapük: {{t+|vo|nim}}, {{t-|vo|lunim}}, {{t-|vo|bestaf}} | | * Volapük: {{t+|vo|nim}}, {{t-|vo|lunim}}, {{t-|vo|bestaf}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| Line 84: | Line 82: |
| | * Albanian: {{t+|sq|bishë|n}} | | * Albanian: {{t+|sq|bishë|n}} |
| | * Arabic: {{t-|ar|متوحش|m|sc=Arab}} | | * Arabic: {{t-|ar|متوحش|m|sc=Arab}} |
| − | * Armenian: {{t-|hy|անասուն|tr=anasun}}, {{t-|hy|գազան|tr=gazan}} | + | * Armenian: {{t-|hy|անասուն|tr=anasun}}, {{t-|hy|գազան|tr=gazan}} |
| − | * Catalan: [[bèstia]] {{f}} | + | * Catalan: {{t|ca|bèstia|f}} |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| | *: Mandarin: {{t|cmn|畜生|tr=chùshēng|sc=Hani}}, {{t|cmn|兇暴而殘忍的人|sc=Hani}}, {{t|cmn|凶暴而残忍的人|tr=xiōngbào ér cánrěn de rén|sc=Hani}} | | *: Mandarin: {{t|cmn|畜生|tr=chùshēng|sc=Hani}}, {{t|cmn|兇暴而殘忍的人|sc=Hani}}, {{t|cmn|凶暴而残忍的人|tr=xiōngbào ér cánrěn de rén|sc=Hani}} |
| Line 94: | Line 92: |
| | * Greek: {{t+|el|κτήνος|n|tr=ktínos}}, {{t+|el|ζώο|n|tr=zó'o}}, {{t+|el|τέρας|n|tr=téras}} | | * Greek: {{t+|el|κτήνος|n|tr=ktínos}}, {{t+|el|ζώο|n|tr=zó'o}}, {{t+|el|τέρας|n|tr=téras}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * Hebrew: [[בהמה]] (behema) {{f}} | + | * Hebrew: {{t|he|בהמה|f|tr=behema|sc=Hebr}} |
| | * Indonesian: {{t+|id|buas}} | | * Indonesian: {{t+|id|buas}} |
| | * Japanese: {{t+|ja|獣|tr=けもの, kemono|sc=Jpan}}, {{t-|ja|けだもの|tr=kedamono|sc=Jpan}} | | * Japanese: {{t+|ja|獣|tr=けもの, kemono|sc=Jpan}}, {{t-|ja|けだもの|tr=kedamono|sc=Jpan}} |
| | * Latin: {{t+|la|bestia|f}}, {{t+|la|ferus}} | | * Latin: {{t+|la|bestia|f}}, {{t+|la|ferus}} |
| − | * Polish: [[bestia]] {{f}}, [[bydlak]] {{m}}, [[bydlę]] {{n}} | + | * Polish: {{t|pl|bestia|f}}, {{t|pl|bydlak|m}}, {{t|pl|bydlę|n}} |
| | * Portuguese: {{t+|pt|fera|f}}, {{t+|pt|besta|f}} | | * Portuguese: {{t+|pt|fera|f}}, {{t+|pt|besta|f}} |
| − | * Russian: {{t+|ru|монстр|m|tr=monstr}}, {{t+|ru|зверь|m|tr=zver'}}, {{t+|ru|чудовище|n|tr=čudóvišče}}, {{t+|ru|скотина|f|tr=skotína}} | + | * Russian: {{t+|ru|монстр|m|tr=monstr}}, {{t+|ru|зверь|m|tr=zver'}}, {{t+|ru|чудовище|n|tr=čudóvišče}}, {{t+|ru|скотина|f|tr=skotína}} |
| | * Slovene: {{t+|sl|zver|f}}, {{t+|sl|zverina|f}} | | * Slovene: {{t+|sl|zver|f}}, {{t+|sl|zverina|f}} |
| | * Spanish: {{t+|es|bestia|f}}, {{t+|es|animal|m}}, {{t+|es|salvaje|m|f}} | | * Spanish: {{t+|es|bestia|f}}, {{t+|es|animal|m}}, {{t+|es|salvaje|m|f}} |
| − | * Telugu: [[పశువు]] (paSuvu) | + | * Telugu: {{t|te|పశువు|tr=paSuvu|sc=Telu}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| | {{checktrans-top}} | | {{checktrans-top}} |
| − | * {{ttbc|nd}}: [[belchew]] {{n}}, [[ibde]] {{n}} | + | * {{ttbc|nd}}: {{t|nd|belchew|n}}, {{t|nd|ibde|n}} |
| − | * {{ttbc|sk}}: [[zver]] {{m|f}}, [[zviera]] {{n}}, [[šelma]] {{f}} | + | * {{ttbc|sk}}: {{t|sk|zver|m|f}}, {{t|sk|zviera|n}}, {{t|sk|šelma|f}} |
| − | * {{ttbc|nr}}: [[belchew]] {{n}}, [[ibde]] {{n}} | + | * {{ttbc|nr}}: {{t|nr|belchew|n}}, {{t|nr|ibde|n}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
