| ← Older revision | Revision as of 15:44, 4 November 2012 |
| Line 27: | Line 27: |
| | | | |
| | ====Translations==== | | ====Translations==== |
| − | {{rfc-tsort|duplicate language: Serbo-Croatian}} | |
| | {{trans-top|structure projecting from a bird's face}} | | {{trans-top|structure projecting from a bird's face}} |
| − | * Albanian: [[sqep]] {{m}}, [[çukë]] {{f}} | + | * Albanian: {{t|sq|sqep|m}}, {{t|sq|çukë|f}} |
| | * Arabic: {{t-|ar|منقار|m|tr=minqār}} | | * Arabic: {{t-|ar|منقار|m|tr=minqār}} |
| | *: Egyptian Arabic: {{tø|arz|منقار|m|tr=munʔar, menʔar|sc=Arab}} | | *: Egyptian Arabic: {{tø|arz|منقار|m|tr=munʔar, menʔar|sc=Arab}} |
| − | * Armenian: [[կտուց]] (ktuc') | + | * Armenian: {{t|hy|կտուց|tr=ktuc'|sc=Armn}} |
| | * Azeri: {{t+|az|dimdik}} | | * Azeri: {{t+|az|dimdik}} |
| − | * Basque: [[moko]] | + | * Basque: {{t|eu|moko}} |
| | * Belarusian: {{t-|be|дзюба|f|tr=dzjúba}} | | * Belarusian: {{t-|be|дзюба|f|tr=dzjúba}} |
| − | * Serbo-Croatian: {{t-|sh|kljun|m}} | |
| | * Bulgarian: {{t+|bg|клюн|m|tr=kljun}}, {{t+|bg|човка|f|tr=čovka}} | | * Bulgarian: {{t+|bg|клюн|m|tr=kljun}}, {{t+|bg|човка|f|tr=čovka}} |
| − | * Catalan: [[bec]] {{m}} | + | * Catalan: {{t|ca|bec|m}} |
| | * Chinese: | | * Chinese: |
| | *: Mandarin: {{t|cmn|鳥嘴|sc=Hani}}, {{t|cmn|鸟嘴|tr=niǎozuǐ|sc=Hani}}, {{t-|cmn|嘴|tr=zuǐ|sc=Hani}}, {{t-|cmn|喙|tr=huì|sc=Hani}} | | *: Mandarin: {{t|cmn|鳥嘴|sc=Hani}}, {{t|cmn|鸟嘴|tr=niǎozuǐ|sc=Hani}}, {{t-|cmn|嘴|tr=zuǐ|sc=Hani}}, {{t-|cmn|喙|tr=huì|sc=Hani}} |
| − | * Crimean Tatar: [[ğağa]] | + | * Crimean Tatar: {{t|crh|ğağa}} |
| − | * Serbo-Croatian: {{t-|sh|kljun|m}} | |
| | * Czech: {{t+|cs|zobák|m}} | | * Czech: {{t+|cs|zobák|m}} |
| | * Danish: {{t+|da|næb}} | | * Danish: {{t+|da|næb}} |
| Line 52: | Line 50: |
| | * Greek: {{t+|el|ράμφος|n|tr=rámfos}} | | * Greek: {{t+|el|ράμφος|n|tr=rámfos}} |
| | * Guernésiais: {{tø|roa-grn|baec|m}} | | * Guernésiais: {{tø|roa-grn|baec|m}} |
| − | * Hindi: [[चोंच]] (ćo.nć) | + | * Hindi: {{t|hi|चोंच|tr=ćo.nć|sc=Deva}} |
| | * Hungarian: {{t+|hu|csőr}} | | * Hungarian: {{t+|hu|csőr}} |
| | * Icelandic: {{t+|is|nef|n}}, {{t+|is|goggur|m}} | | * Icelandic: {{t+|is|nef|n}}, {{t+|is|goggur|m}} |
| Line 61: | Line 59: |
| | * Korean: {{t+|ko|부리|tr=buri|sc=Hang}} | | * Korean: {{t+|ko|부리|tr=buri|sc=Hang}} |
| | * Kurdish: | | * Kurdish: |
| − | *: Sorani: {{ku-Arab|[[دهندوک]]}} | + | *: Sorani: {{t|ckb|دهندوک|sc=ku-Arab}} |
| | * Latgalian: {{tø|ltg|gnēze}} | | * Latgalian: {{tø|ltg|gnēze}} |
| | * Latvian: {{t-|lv|knābis}} | | * Latvian: {{t-|lv|knābis}} |
| Line 69: | Line 67: |
| | * Luxembourgish: {{t-|lb|Schniewel|m}} | | * Luxembourgish: {{t-|lb|Schniewel|m}} |
| | * Macedonian: {{t-|mk|клун|m|tr=klun}} | | * Macedonian: {{t-|mk|клун|m|tr=klun}} |
| − | * Marathi: [[चोच]] (ćoć) | + | * Marathi: {{t|mr|चोच|tr=ćoć|sc=Deva}} |
| | * Norwegian: {{t-|no|nebb}} | | * Norwegian: {{t-|no|nebb}} |
| | * Polish: {{t+|pl|dziób}} | | * Polish: {{t+|pl|dziób}} |
| | * Portuguese: {{t+|pt|bico|m}} | | * Portuguese: {{t+|pt|bico|m}} |
| − | * Romanian: [[cioc]] {{f}} and {{m}} | + | * Romanian: {{t|ro|cioc|f|m}} |
| | * Russian: {{t+|ru|клюв|m|tr=kljuv}} | | * Russian: {{t+|ru|клюв|m|tr=kljuv}} |
| | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|gob|m}} | | * Scottish Gaelic: {{t-|gd|gob|m}} |
| | * Serbo-Croatian: | | * Serbo-Croatian: |
| − | *: Cyrillic: [[кљун#Serbo-Croatian|кљун]] {{m}} | + | *: Cyrillic: {{t|sh|кљун|m|sc=Cyrl}} |
| − | *: Roman: [[kljun#Serbo-Croatian|kljun]] {{m}} | + | *: Roman: {{t|sh|kljun|m}} |
| | * Slovak: {{t-|sk|zobák|m}} | | * Slovak: {{t-|sk|zobák|m}} |
| | * Slovene: {{t+|sl|kljun|m}} | | * Slovene: {{t+|sl|kljun|m}} |
| Line 87: | Line 85: |
| | * Volapük: {{t+|vo|honed}}, {{t-|vo|bödahoned}}, {{qualifier|older term, obsolete}} {{t-|vo|tipamud}} | | * Volapük: {{t+|vo|honed}}, {{t-|vo|bödahoned}}, {{qualifier|older term, obsolete}} {{t-|vo|tipamud}} |
| | * Walloon: {{t+|wa|betch}} | | * Walloon: {{t+|wa|betch}} |
| − | * West Frisian: [[snaffel]] | + | * West Frisian: {{t|fy|snaffel}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| Line 97: | Line 95: |
| | * Greek: {{t+|el|ράμφος|n|tr=rámfos}} | | * Greek: {{t+|el|ράμφος|n|tr=rámfos}} |
| | * Korean: {{t-|ko|주둥이|tr=judungi|sc=Hang}} | | * Korean: {{t-|ko|주둥이|tr=judungi|sc=Hang}} |
| − | * Russian: {{t+|ru|клюв|m}} | + | * Russian: {{t+|ru|клюв|m|tr=kljuv|sc=Cyrl}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
| Line 103: | Line 101: |
| | * French: {{t+|fr|éperon|m}} | | * French: {{t+|fr|éperon|m}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * Greek: {{t+|el|έμβολο|n|tr=émvolo}} | + | * Greek: {{t+|el|έμβολο|n|tr=émvolo|sc=Grek}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
