| ← Older revision | Revision as of 15:50, 4 November 2012 |
| Line 21: | Line 21: |
| | | | |
| | ====Translations==== | | ====Translations==== |
| − | {{rfc-tsort|duplicate language: Serbo-Croatian}} | |
| | {{trans-top|marketplace}} | | {{trans-top|marketplace}} |
| | * Arabic: {{t-|ar|بازار|m|tr=bazaar}}, {{t-|ar|سوق|f|tr=suuq}} | | * Arabic: {{t-|ar|بازار|m|tr=bazaar}}, {{t-|ar|سوق|f|tr=suuq}} |
| | * Armenian: {{t-|hy|շուկայ|tr=šukay|sc=Armn}} | | * Armenian: {{t-|hy|շուկայ|tr=šukay|sc=Armn}} |
| − | * Bulgarian: {{t-|bg|базар}} | + | * Bulgarian: {{t-|bg|базар|tr=bazar|sc=Cyrl}} |
| − | * Crimean Tatar: [[bazar#Crimean Tatar|bazar]] | + | * Crimean Tatar: {{t|crh|bazar}} |
| − | * Serbo-Croatian: {{t-|sh|tržnica|f}} | |
| | * Czech: {{t-|cs|tržiště|n}} | | * Czech: {{t-|cs|tržiště|n}} |
| | * Danish: {{t+|da|basar}} | | * Danish: {{t+|da|basar}} |
| | * Esperanto: {{t-|eo|budaro}} | | * Esperanto: {{t-|eo|budaro}} |
| | * Finnish: {{t+|fi|basaari}} | | * Finnish: {{t+|fi|basaari}} |
| − | * French: {{t+|fr|bazar|m}}, {{t+|fr|foire|f}}, {{t+|fr|marché|m}} | + | * French: {{t+|fr|bazar|m}}, {{t+|fr|foire|f}}, {{t+|fr|marché|m}} |
| | * Georgian: {{t-|ka|ბაზარ|tr=bazari|sc=Geor}} | | * Georgian: {{t-|ka|ბაზარ|tr=bazari|sc=Geor}} |
| | * German: {{t+|de|Basar|m}} | | * German: {{t+|de|Basar|m}} |
| Line 40: | Line 39: |
| | * Icelandic: {{t-|is|basar|m}}, {{t+|is|markaður|m}}, {{t+|is|torg|n}} | | * Icelandic: {{t-|is|basar|m}}, {{t+|is|markaður|m}}, {{t+|is|torg|n}} |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * Italian: {{t+|it|bazar|m}}, {{t+|it|mercato|m}} | + | * Italian: {{t+|it|bazar|m}}, {{t+|it|mercato|m}} |
| | * Japanese: {{t-|ja|バザール|tr=bazāru}}, {{t+|ja|バザー|tr=bazā}} | | * Japanese: {{t-|ja|バザール|tr=bazāru}}, {{t+|ja|バザー|tr=bazā}} |
| | * Javanese: {{t-|jv|Pasar}} | | * Javanese: {{t-|jv|Pasar}} |
| Line 52: | Line 51: |
| | * Portuguese: {{t+|pt|bazar}} | | * Portuguese: {{t+|pt|bazar}} |
| | * Russian: {{t+|ru|базар|m|tr=bazár}}, {{t+|ru|рынок|m|tr=rýnok}} | | * Russian: {{t+|ru|базар|m|tr=bazár}}, {{t+|ru|рынок|m|tr=rýnok}} |
| − | * Serbo-Croatian: {{t-|sh|tržnica|f}} | + | * Serbo-Croatian: |
| | + | *: Cyrillic: {{t-|sh|тржница|f|sc=Cyrl}} |
| | + | *: Roman: {{t-|sh|tržnica|f}} |
| | * Tatar: {{t+|tt|базар|tr=bazár|sc=Cyrl}} | | * Tatar: {{t+|tt|базар|tr=bazár|sc=Cyrl}} |
| | * Turkish: {{t+|tr|pazar}} | | * Turkish: {{t+|tr|pazar}} |
| Line 59: | Line 58: |
| | | | |
| | {{checktrans-top}} | | {{checktrans-top}} |
| − | * {{ttbc|ar}}: {{Arab|[[سوق|سُوقٌ]]}} (sūq) {{f}} | + | * {{ttbc|ar}}: {{t|ar|سوق|alt=سُوقٌ|f|tr=sūq|sc=Arab}} |
| − | * {{ttbc|sh}}: [[pazar#Serbo-Croatian|pazar]] {{m}}, [[pijaca#Serbo-Croatian|pijaca]] {{f}} | + | * {{ttbc|fr}}: {{t|fr|bazar}} |
| − | * {{ttbc|sh}}: [[pazar#Serbo-Croatian|pazar]] {{m}}, [[pijaca#Serbo-Croatian|pijaca]] {{f}} | + | * {{ttbc|de}}: {{t|de|Basar|m}} |
| − | * {{ttbc|fr}}: [[bazar]] | + | * {{ttbc|hi}}: {{t|hi|बाज़ार|m|tr=bāzār|sc=Deva}} |
| − | * {{ttbc|de}}: [[Basar]] {{m}} | |
| − | * {{ttbc|hi}}: [[बाज़ार]] (bāzār) {{m}} | |
| | {{trans-mid}} | | {{trans-mid}} |
| − | * {{ttbc|io}}: [[bazaro]] | + | * {{ttbc|io}}: {{t|io|bazaro}} |
| | * {{ttbc|sh}}: | | * {{ttbc|sh}}: |
| − | *: Cyrillic: [[пазар#Serbo-Croatian|пазар]] {{m}}, [[пијаца#Serbo-Croatian|пијаца]] {{f}} | + | *: Cyrillic: {{t|sh|пазар|m|sc=Cyrl}}, {{t|sh|пијаца|f|sc=Cyrl}} |
| − | *: Roman: [[pazar#Serbo-Croatian|pazar]] {{m}}, [[pijaca#Serbo-Croatian|pijaca]] {{f}} | + | *: Roman: {{t|sh|pazar|m}}, {{t|sh|pijaca|f}} |
| − | * {{ttbc|ur}}: {{ur-Arab|[[بازار]]}} (bāzār) {{m}} | + | * {{ttbc|ur}}: {{t|ur|بازار|m|tr=bāzār|sc=ur-Arab}} |
| | {{trans-bottom}} | | {{trans-bottom}} |
| | | | |
