| skabelo Sep 22nd 2012, 08:53 | | | | Line 9: | Line 9: | | | | chapter = Gärda | | | chapter = Gärda | | | | title = La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj | | | title = La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj | | − | | first = Stan (tr.) | + | | author = Stan Johanssen (translator) | | − | | last = Johanssen | | | | | by = Söderberg, Hjalmar | | | by = Söderberg, Hjalmar | | | | publisher = Inko | | | publisher = Inko |
Latest revision as of 08:53, 22 September 2012 [edit] Esperanto skabelo (plural skabeloj, accusative singular skabelon, accusative plural skabelojn) - stool
- 1905, Stan Johanssen (translator), "Gärda", in La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, Tyresö: Inko, translation of original by Söderberg, Hjalmar, ISBN 9173030643, published 2000, page 37:
- Mi prenis tramon de Stureplan kaj veturis tiel longe kiel eblis en Kungsholmen, kie mi infanaĝe tiom da fojoj sidadis sur skabelo en eta klostra ĉelo...
- 1907, Henri Vallienne, Kastelo de Prelongo, ch. 14:
- Malrapide malalligita de sesjarcentaj veteratakoj, la granda ŝtonplato estis de finitive disigita de la skuadoj al ĝi truditaj de sinjoro de Ruvezo, kiam li uzis ĝin kiel skabelon por eniri ĉe Valentinon.
- 1908, A. (tr.) Krafft, Robinsono Kruso: lia vivo kaj strangaj, mirindegaj aventuroj, Philadelphia: H. Altemus Company, translation of Robinson Crusoe by Defoe, Daniel, page 126:
- La malfeliĉuloj treege ĝojis, ĉar ili ricevas tiajn bonajn pacigojn, kaj ili baldaŭ lernis fari ĉiuspecojn da objektoj el kano kaj ligno, kiel seĝoj, skabeloj kaj litoj...
- The poor men were but too glad to get such good terms of peace, and they soon learnt to make all kinds of things with canes and wood, such as chairs, stools, and beds...
- footstool
[edit] Hyponyms  | |
